Joaquin Sabina — Ruido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Ruido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ella le pidióque la llevara al fin de mundo,
él puso a su nombre todas las olas del mar.
Se miraron un segundo
como dos desconocidos.
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos,
ella quiso barcos y él no supo quépescar.
Y al final números rojos
en la cuenta del olvido,
y hubo tanto ruido
que al final llegóel final.
Mucho, mucho ruido,
ruido de ventanas,
nidos de manzanas
que se acaban por pudrir.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido,
tanto ruido y al final
por fin el fin.
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales,
quiso Carnavales y encontrófatalidad.
Porque todos los finales
son el mismo repetido
y con tanto ruido
no escucharon el final.
Descubrieron que los besos no sabían a nada,
hubo una epidemia de tristeza en la ciudad.
Se borraron las pisadas,
se apagaron los latidos,
y con tanto ruido
no se oyóel ruido del mar.
Mucho, mucho ruido,
ruido de tijeras,
ruido de escaleras
que se acaban por bajar.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido.
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
la soledad.
Ruido de tenazas,
ruido de estaciones,
ruido de amenazas,
ruido de escorpiones.
Tanto, tanto ruido.
Ruido de abogados,
ruido compartido,
ruido envenenado,
demasiado ruido.
Ruido platos rotos,
ruido años perdidos,
ruido viejas fotos,
ruido empedernido.
Ruido de cristales,
ruido de gemidos,
ruidos animales,
contagioso ruido.
Ruido mentiroso,
ruido entrometido,
ruido escandaloso,
silencioso ruido.
Ruido acomplejado,
ruido introvertido,
ruido del pasado,
desgastado ruido.
Ruido de conjuros,
ruido malnacido,
ruido tan oscuro
puro y duro ruido.
Ruido quéme has hecho,
ruido yo no he sido,
ruido insatisfecho,
ruido a quéhas venido.
Ruido como sables,
ruido enloquecido,
ruido intolerable,
ruido incomprendido.
Ruido de frenazos,
ruido sin sentido,
ruido de arañazos,
ruido, ruido, ruido.
Şarkı sözü çevirisi
Onu dünyanın sonuna götürmesini istedi.,
denizin tüm dalgalarını kendi adına koydu.
Birbirlerine bir an baktılar
iki yabancı gibi.
Gözlerinde çok az şehir vardı,
o tekne istedi ve o ne için balık tutacağını bilmiyordu.
Ve sonunda kırmızı sayılar
unutulma pahasına,
ve çok fazla gürültü vardı
sonunda sonunda geldi.
Çok, çok fazla gürültü,
pencere gürültüsü,
Elma yuvaları
sonunda çürüyorlar.
Çok, çok fazla gürültü,
yani, çok fazla gürültü,
çok fazla gürültü ve sonunda
nihayet sonunda.
Çok fazla gürültü ve sonunda…
Bir kaza oldu, kartpostallar kayboldu,
karnaval istedi ve doğum yaptı.
Çünkü tüm sonlar
aynı şey tekrarlanır mı
ve çok fazla gürültü ile
sonunu duymadılar.
Öpüşmenin hiçbir şeye benzemediğini öğrendiler.,
şehirde bir üzüntü salgını vardı.
Ayak izleri temizlendi.,
kalp atışı kapalı.,
ve çok fazla gürültü ile
denizden ses gelmiyor.
Çok, çok fazla gürültü,
makas gürültüsü,
merdivenlerden gürültü
sonunda aşağı iniyorlar.
Çok, çok fazla gürültü,
çok, çok gürültü.
Çok fazla gürültü ve sonunda…
Çok fazla gürültü ve sonunda…
Çok fazla gürültü ve sonunda
yalnızlık.
Maşa gürültüsü,
istasyon gürültüsü,
tehdit gürültüsü,
Akrep gürültüsü.
Çok, çok gürültü.
Avukatlar gürültü,
paylaşılan gürültü,
zehirli gürültü,
çok fazla gürültü.
Gürültü kırık yemekler,
gürültü kayıp yıl,
gürültü eski fotoğraflar,
yüksek ses.
Cam gürültü,
homurdanma sesi,
hayvan sesleri,
bulaşıcı gürültü.
Yalan gürültü,
müdahaleci gürültü,
skandal gürültü,
sessiz gürültü.
Karmaşık gürültü,
içe dönük gürültü,
geçmişten gelen gürültü,
yıpranmış gürültü.
Büyülerin sesi,
kötü gürültü,
çok karanlık gürültü
saf ve sert gürültü.
Gürültü bana ne yaptın,
gürültü gitmedim ,
tatminsiz gürültü,
sesin geldi.
Kılıç gibi gürültü,
çılgın gürültü,
dayanılmaz gürültü,
yanlış anlaşılan gürültü.
Frenleme gürültüsü,
anlamsız gürültü,
çizik gürültü,
Ses, Ses, Ses.