Joe Dassin — Côté banjo, côté violon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Côté banjo, côté violon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Et du côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyin yüksek olduğu bir şehirde doğdum.
Bir bayrağın elli yıldızının altında
Çocukluğum geceleri bir yerde oynuyor
Bir yangın merdiveni iniş
Ama Fransa'da on beş yılım vardı.
Dans geceleri, yeni başlayanlar öpüşme
İngilizce'de ilk yer
Fransızca'da ilk aşk
Banjo tarafında her zaman St. Francisco Körfezi var
Keman tarafı her zaman Mayıs ayında Paris
Aklın yanında, bazen aksini hissediyorum
Ama buradan kalp tarafı
Ve ben bir gökdelenin üzerinde büyük yeminler banjo tarafı gibi
Keman tarafı küçük mum ışığında akşam yemekleri
Kız tarafı aynı anda her yerden geliyorum
Ama buradan sana
Bazıları hayatlarını sona erdirmek için Cannes'a gider
Diğerleri Kaliforniya'da rütbe
Ama emekli olma zamanı ne zaman gelecek
Muhtemelen çok sinirlenirdim
Belki de mutlu bir şekilde geçmezsem
Tamamen beyaz bir yelkenli üzerinde emekliliğim
Ve huzurlu günler akar
Atlantik gökyüzünün ortasında
Banjo tarafında her zaman St. Francisco Körfezi var
Keman tarafı her zaman Mayıs ayında Paris
Aklın yanında, bazen aksini hissediyorum
Ama buradan kalp tarafı
Ve ben bir gökdelenin üzerinde büyük yeminler banjo tarafı gibi
Keman tarafı küçük mum ışığında akşam yemekleri
Kız tarafı aynı anda her yerden geliyorum
Ama buradan sana
Ve banjo tarafında her zaman St. Francisco Körfezi vardır
Keman tarafı her zaman Mayıs ayında Paris
Aklın yanında, bazen aksini hissediyorum
Ama buradan kalp tarafı