Joe Dassin — Le marché aux puces şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Le marché aux puces" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je l’ai croisée un jour près du marché aux puces
Où je faisais un saut, histoire de me fringuer
Un gramophone jouait de fausses chansons russes
Sur un rouleau grinçant comme un portail rouillé
Elle n’avait l’air de rien, elle n'était pas grand-chose
Et pourtant sans savoir pourquoi je l’ai suivie
Tu hésites un moment, tu n’oses pas puis tu oses
Un moment de culot va bouleverser ta vie
Porte de Clignancourt, un café sous la flotte
Elle s'était acheté du tabac à rouler
J’n’ai su que plus tard que c'était sa marotte
On se défoule comme on peut se défouler
Elle n’avait l’air de rien, elle n'était pas grand-chose
Voulez-vous prendre un verre? Un pastis? Deux alors?
Souvent les grands méfaits ont de petites causes
On a pris l’apéro, le repas dure encore, et encore, et encore…
Depuis, de temps en temps on reprend l’autobus
Le cent-soixante-six, direction Clignancourt
Et on va faire un tour dans ce marché aux puces
Où j’m’en veux tellement d'être allé faire un tour
Elle n’a plus l’air de rien, moi je n’suis pas grand-chose
L’habitude nous sert de ciment quotidien
Notre lit n’est qu’un lieu où nos corps se reposent
On est presque content de partir le matin
Notre lit n’est qu’un lieu où nos corps se reposent
On est presque content de partir le matin
Et nos vies se sont faites à leur métamorphose
Elles n'étaient pas grand-chose, elles n’ont plus l’air de rien
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün bit pazarının yakınında ona rastladım.
Giyinmek için atladığım yer
Bir gramofon sahte Rus şarkıları çaldı
Paslı bir kapı gibi gıcırtılı bir silindir üzerinde
Hiçbir şeye benzemiyordu, fazla değildi.
Ve yine de neden onu takip ettiğimi bilmeden
Bir an için tereddüt ediyorsun, cesaret edemiyorsun, o zaman cesaret ediyorsun
Bir öfke anı hayatınızı baş aşağı çevirecek
Porte de Clignancourt, filo altında bir kafe
Kendine biraz tütün aldı.
Daha sonraya kadar onun kaltağı olduğunu bilmiyordum.
Buharı serbest bırakabildiğimiz gibi buharı serbest bırakıyoruz
Hiçbir şeye benzemiyordu, fazla değildi.
Bir şey içmek ister misin? Pastis mi? O zaman iki?
Çoğu zaman, büyük zararların küçük nedenleri vardır
Biz aperatif vardı, yemek tekrar tekrar ve tekrar sürer…
O zamandan beri, zaman zaman otobüse biniyoruz
Yüz altmış altı, yön Clignancourt
Ve bu bit pazarını gezeceğiz.
Gezintiye çıkmak için çok üzülüyorum nerede
Hiçbir şey gibi artık görünmüyor, çok değilim
Bu alışkanlık bize günlük çimento olarak hizmet ediyor
Yatağımız sadece vücudumuzun dinlendiği bir yer
Sabah gideceğimiz için neredeyse mutluyuz.
Yatağımız sadece vücudumuzun dinlendiği bir yer
Sabah gideceğimiz için neredeyse mutluyuz.
Ve hayatlarımız onların metamorfozuna dönüştü
Çok fazla değillerdi, artık hiçbir şeye benzemiyorlar.