Joe Dassin — L'été indien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "L'été indien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’etait l’automne, un automne ou il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique
La-bas on l’appelle l’ete indien
Mais c’etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-la
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite
On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comme si j’y etais. Je pense a toi.
Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, il y a un an On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Indian summer
You know, I’ve never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a little like this one
It was that rare kind of autumn day
That you only find in North America
Over there, they call it Indian summer
But it was just «our summer»
And I can see you now in your long dress
Looking like a beautiful watercolor
And I can remember what I told you that morning
A year ago, a thousand years ago
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Today, I’m far away from that autumn morning
But it’s almost as if I was there. I’m thinking of you
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I’m like a wave drawn by the moon
Slipping back on the sand, remembering the high tides
Remembering the happiness and the sun shining over the sea
The thousand years ago or was it just last year
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabahtan daha mutlu olmamıştım.
Böyle bir plajda yürüyorduk.
Sonbahardı, güzel olduğu bir sonbahardı
Sadece Amerika'nın kuzeyinde var olan bir mevsim
Orada Hint yaz denir
Ama sadece bizim olduğunu
Uzun elbisenle böyle görünüyordun.
Marie Laurencin tarafından bir suluboya
Ve hatırlıyorum, çok iyi hatırlıyorum
Bu sabah sana anlattıklarımdan-la
Bir yıl önce, bir yüzyıl önce, bir sonsuzluk önce
İstediğin yere, istediğin zaman gideceğiz.
Ve Aşk öldüğünde birbirimizi tekrar seveceğiz
Bu sabah tüm hayat aynı olacak
Hint yaz renklerinde
Bugün bu sonbahar sabahından çok uzaktayım
Ama sanki oradaymışım gibi. Seni düşünüyorum.
Sen neredesin? Ne iş yapıyorsun? Senin için hala var mıyım?
Kumullara asla ulaşamayacak bir dalgaya bakıyorum.
Onun gibi ben de geri dönüyorum.
Kumun üzerinde yatarken
Ve hatırlıyorum, yüksek gelgitleri hatırlıyorum
Güneşten ve denizden geçen mutluluktan
Bir sonsuzluk önce, bir yüzyıl önce, bir yıl önce istediğiniz yere, istediğiniz zaman gideceğiz
Ve Aşk öldüğünde birbirimizi tekrar seveceğiz
Bu sabah tüm hayat aynı olacak
Hint yaz renklerinde
Hint yaz
O sabahki kadar mutlu olmamıştım.
Sahil boyunca biraz bunun gibi yürüyorduk.
Bu nadir bir sonbahar günüydü
Sadece Kuzey Amerika'da bulduğun
Orada, buna Hint yaz diyorlar.
Ama sadece "bizim yazımız" oldu»
Ve şimdi seni uzun elbisenle görebiliyorum.
Güzel bir suluboya gibi görünüyor
Ve o sabah sana ne söylediğimi hatırlıyorum.
Bir yıl önce, bin yıl önce
Bu sadece bir anı olduğunda beni düşün
Bu yaz bittiğinde beni hala sevecek misin?
Tüm hayatım boyunca, senin tadı hayatımı dolduracak
Bu yaz gittiğinde bile
Bugün, o sonbahar sabahından çok uzaktayım
Ama sanki oradaymışım gibi. Seni düşünüyorum
Neredesin? Ne yapıyorsun? Senin için hala var mıyım?
Ay tarafından çizilen bir dalga gibiyim
Yüksek gelgitleri hatırlayarak kuma geri kayıyor
Mutluluğu ve denizin üzerinde parlayan güneşi hatırlamak
Bin yıl önce mi yoksa sadece geçen yıl mıydı
Bu sadece bir anı olduğunda beni düşün
Bu yaz bittiğinde beni hala sevecek misin?
Tüm hayatım boyunca, senin tadı hayatımı dolduracak
Bu yaz gittiğinde bile