Joe Dassin — Mé qué mé qué şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Mé qué mé qué" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le navire est à quai
Y’a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai là
Dans un petit troquet
D’un port Martiniquais
Une fille belle à croquer là
Pleure dans les bras d’un garçon de couleur
Car il s’en va, il lui brise son coeur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Lui dit: «Cheri, que tu vas me manquer!»
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Peut-être la fin d’un amour
La sirène brusqua
Leurs adieux delicats
Mais soudain tout se compliqua ah!
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua là
Elle dit: «J'ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir!»
Le garçon expliqua qu’il fallait en tous cas
Qu’il parte et c’est pourquoi il embarqua
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Peut-être la fin d’un amour
Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai là
Ne soyez pas choqués
N’allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer là
Regardant au port son bel amour à terre
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué par l’amour provoqué
Les requins ont resté interloqués
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
C’est l’aurore d’un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l’amour vient pour retrouver
L’amour…
Şarkı sözü çevirisi
Gemi demirlendi.
Çok sayıda paket var
Paketler orada iskeleye koydu
Küçük bir kütükte
Bir Martinik limanından
Orada yemek için güzel bir kız
Renkli bir çocuğun kollarında ağlıyor
Çünkü ayrılıyor, kalbini kırıyor.
O, bir hıçkırık içinde, biletini elinde tutuyor
Dedi ki, " sevgilim, seni özleyeceğim!»
Ben que, ben que, ama nedir?
Günlük bir hikaye
Ben que, ben que, ama nedir?
Belki bir aşkın sonu
Siren brusqua
Onların nazik vedaları
Ama aniden her şey karmaşık hale geldi ah!
Küçük maske
Bir an onun sorunları
Yine de cesareti yoktu.
"Korkuyorum, gitmemelisin.
Görüyorsun, kalbim, sensiz öleceğim!»
Çocuk yine de gerekli olduğunu açıkladı
O gitti ve bu yüzden ayağa kalktı
Ben que, ben que, ama nedir?
Günlük bir hikaye
Ben que, ben que, ama nedir?
Belki bir aşkın sonu
Gömülü paketler
Çekili tekne
Yavaşça iskeleyi orada bıraktı
Şok olmayın
Alay etme
Burada açıklayacağım şeyden
Limana bakarken güzel aşkı kıyıya çıktı
Pişman, denize daldı
Aşk tarafından bu riskli darbe önünde kışkırttı
Köpekbalıkları birbirine bağlı kaldı
Ben que, ben que, ama nedir?
Günlük bir hikaye
Ben que, ben que, ama nedir?
Yeni bir günün şafağı
Son yapılan sonsuza kadar
Çünkü aşk bulmak için geliyor
Aşk…