Joe Dassin — Mâche Ta Chique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Mâche Ta Chique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence
Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…
Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre
Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières
L’estomac dans les talons, les talons sans semelle
Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire
M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre
Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles
Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…
Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…
Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent
Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre
Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!
Şarkı sözü çevirisi
Zaten darağacımın odununu dikmişlerdi.
Beni asmak için ipi çoktan seçmişlerdi.…
Ama zincirlerimi kırdım ve inan bana, beni geri almak için
Karnındaki kurşunların ağırlığını ödemek zorunda kalacak!
Şıklığını çiğneyin, sırtımı kaşıyacağım, filo bir bok çukuru
Balık için iyi, fıçıda şarap var
Birkaç hafta sonra, birçok şehir ve üç sınır
Topuklarda karın, tabansız topuklar
Hiçbir şeyi olmayan bir kız, olağanüstü bir şey yok
O benim kase ısındı gibi kalbimi ısıttı
Şıklığını çiğneyin, sırtımı kaşıyacağım, filo bir bok çukuru
Balık için iyi, fıçıda şarap var
Eski toprak boruma tütün koydu.
Dantelini okşamamı istemedi.
Hiç yoktu, ne de bir annesi vardı…
Onun yanında yattığımda bana iyi söyledi.
Şıklığını çiğneyin, sırtımı kaşıyacağım, filo bir bok çukuru
Balık için iyi, fıçıda şarap var
Güneşin doğduğu saatte ayrıldım.…
Başlar başlamaz, sevginin sona ermesi daha iyidir
Ve eğer beni asmak için iki ip arasında seçim yapmak zorunda kalırsan
Asılmak için asıldı, kenevir ipini alıyorum…
Şıklığını çiğneyin, sırtımı kaşıyacağım, filo bir bok çukuru
Balık için iyi, fıçıda şarap var!