Joe Dassin — Pour le plaisir de partir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Pour le plaisir de partir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toujours le même ciel idiot
À travers les mêmes carreaux
«Faut respirer un air nouveau»
Disait souvent la fille
Ça faisait longtemps qu’elle en rêvait
Longtemps que son sac était prêt
Elle avait envie de grandir
Elle avait besoin de partir
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Un jour elle a tout bazardé
Sa moto, ses robes et ses clés
Ses volets sont restes fermés
Sur une chambre vide
Et on a parlé dans le pays
D’un garçon qu’elle aurait suivi
Personne ici ne voulait croire
Simplement qu’elle en avait marre
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Y’a pas de carte pour trouver
Les chemins de la liberté
Va savoir où elle est tombée
Dans quelle ville absurde?
Sous les cris de quelle révolution?
Dans quelle guerre de réligion?
Ou dans une île d’Océanie —
Dernier rempart du paradis?
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Şarkı sözü çevirisi
Hala aynı aptal Gökyüzü
Aynı fayans ile
"Yeni bir hava solumak zorundayız»
Sık sık kız söyledi
Uzun zamandır bunun hayalini kuruyordu.
Çantası hazır olduğu sürece
Büyümek istiyordu
Bırakmak gerekiyordu.
Diğerleri gibi giyinmek
Eğer Venice diye bakmak istemiştir
Onun şarkıları gibi görünüyordu
Eğer onun köprülerinin altında ağlarsak
Kiraz zamanını görmek istedim
Asla seçemeyeceğimiz bir şey.
Ve ayrılmaktan zevk almak için ayrılın
Bir gün berbat etti
Motosikleti, elbiseleri ve anahtarları
Kepenkleri kapalı kaldı
Boş bir odada
Ve biz ülkede konuştuk
Takip edeceği bir çocuk hakkında.
Burada kimse inanmak istemedi.
Sadece bundan bıktığını söyledi.
Diğerleri gibi giyinmek
Eğer Venice diye bakmak istemiştir
Onun şarkıları gibi görünüyordu
Eğer onun köprülerinin altında ağlarsak
Kiraz zamanını görmek istedim
Asla seçemeyeceğimiz bir şey.
Ve ayrılmaktan zevk almak için ayrılın
Bulmak için bir harita yok
Özgürlük yolları
Nereye düştüğünü Öğren.
Hangi saçma şehirde?
Hangi devrimin çığlıkları altında?
Hangi dini savaşta?
Veya Okyanusya'da bir ada —
Cennetin son duvarı mı?
Diğerleri gibi giyinmek
Eğer Venice diye bakmak istemiştir
Onun şarkıları gibi görünüyordu
Eğer onun köprülerinin altında ağlarsak
Kiraz zamanını görmek istedim
Asla seçemeyeceğimiz bir şey.
Ve ayrılmaktan zevk almak için ayrılın