Joe Dassin — Un garçon nommé Suzy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Un garçon nommé Suzy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon papa est parti quand j’avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m’avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m’a donné le nom Suzy
Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J’ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m’ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu’il a fallu punir
Croyez-moi la vie n’est pas drôle quand on s’appelle Suzy!
Alors j’ai grandi vite, j’ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J’ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu’il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l’homme qui m’avait donné c’t horrible nom
C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l’abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m’avait appelé Suzy
D’après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J’ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m’a regardé, mon sang s’est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j’ai dit, oui!»
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j’en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j’ai vu qu’il allait tirer
J’ai pris mon colt, il n’a plus bougé
Il m’a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n’serais pas là pour te pistonner
C’est pour ça que j’t’ai donné ce prénom
J’t’ai mis dans la pire des positions
Et si tu t’en es sorti c’est que j’ai gagné
Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T’avais bien le droit de m’en vouloir
Moi, j’t’en voudrais pas si tu me tuais aujourd’hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t’as le coeur solide et de l’estomac
C’est qu’un jour un enfant d’salaud t’a appelé Suzy"
Il m’avait eu. J'étais fait comme un rat
Et il m’dit «Fiston», je lui dis «Papa»
Et le coeur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j’ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l’appeler
Gaston, ou William ou n’importe quoi
Du moment que c’est pas Suzy
Şarkı sözü çevirisi
Ben üç yaşındayken babam gitti.
Zavallı anneme pek bir şey bırakmadı.
Sadece bu eski gitar ve bazı boş şişeler
Bizi terk ettiği için onu suçlamıyorum.
Ama beni en kötü karmaşaya soktuğun için
Gitmeden önce bana Suzy adını verdi.
Bir kırma hediye olarak graten oldu
Zamanımı savaşarak geçirdim.
Hayatımda tek bir barış anı bile yok.
Beni utandıran kızlar vardı.
Cezalandırılması gereken adamlar vardı.
İnan bana, sana Suzy denildiğinde hayat komik değil!
Bu yüzden hızlı büyüdüm, kötü büyüdüm
Yumruklarım sertleşti, başım aynı anda
Utancımı gizlemek için şehirden şehre koştum.
Ama kendim için herkes tarafından yemin ettim sürer
Çubukları ve tripodları aramak için
Ve bana o korkunç ismi veren adamı öldürmek için
Kansas City'di.
Temmuz ayında toz uçtu, dilim yandı
Beni barındırmak için bara geri döndüm.
Bu kirli bistroda bu çürük şey
Bir poker önünde oturuyordu
Bana Suzy diyen eşcinsel köpek
Annemin evinde bulduğum eski bir fotoğraftan.
O sümüksü yılan benim babamdı.
Yarasını ve çarpık gözünü tanıdım.
Büyük ve çirkindi, hepsi gri, hepsi kavisli
Bana baktı, kanım dondu
"Benim Adım Suzy, nasılsın?
Ve derini yüzeceğim, dediğim gibi, evet!»
Muhtemelen daha kötüleriyle savaştım.
Ama hafızamı kaybettim.
Bir at gibi tekmeledi ve bir timsah gibi ısırdı
Ama onu görünce ateş edecekti.
Tayımı aldım, kıpırdamadı.
Bana büyük ve sessiz bir gülümseme verdi
Bana şöyle dedi: "oğlum, bu dünya çok zor
Başarılı olmak için zırhlı olmak zorunda
Senin kıçını tekmelemek için burada olmayacağımı biliyordum.
Bu yüzden sana o ismi verdim.
Seni en kötü duruma soktum.
Ve eğer başarırsan, ben kazandım.
Çok fena kavga ettiniz.
Beni suçlamaya hakkın vardı.
Eğer bugün beni sen öldürmüş olsan fena olmaz.
Ama bana teşekkür etmeden önce
Sağlam bir kalbiniz ve mideniz varsa
Bir gün bir orospu çocuğu sana Suzy dedi."
Beni vardı. Fare gibi yaratıldım.
Ve o bana "Oğlum" diyor, ben de ona" Baba " diyorum»
Ve tüm kalbimle döndüm.
Ve zaman zaman onu düşünüyorum
Ne zaman ben var bir zor zaman içinde bu orospu arasında hayat
Ve eğer bir gün bir erkek yaparsam
Sanırım onu arayacağım.
Gaston, William ya da başka bir şey.
Suzy olmadığı sürece