Joe Heaney — The Glen of Aherlow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Heaney adlı sanatçının "The Glen of Aherlow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Patrick Sheehan, and my years are thirty-four
Tipperary is my native place, not far from Galtymore
I came of honest parents, but now they’re lying low
Though many’s the pleasant days we spent in the Glen of Aherlow
My father died; I closed his eyes outside the cabin door
For the landlord and the sheriff too were there the day before
And then my loving mother and my sisters three also
Were forced to go with broken hearts from the Glen of Aherlow
For three long months, in search of work, I wandered far and near
I then went to the poorhouse to see my mother dear
The news I heard near broke my heart, but still in all my woe
I blessed the friends who made their graves in the Glen of Aherlow
Bereft of home and kith and kin, with plenty all around
I starved within my cabin, and slept upon the ground
But cruel as my lot was, I never did hardship know
'til I joined the English army, far away from Aherlow
‘Rouse up there', cried the corporal, ‘Ya lazy Irish hound
Why don’t you hear the bugle, its call to arms to sound?'
I found I had been dreaming of the days long, long ago
And I woke upon Sebastopol, and not in Aherlow
I tried to find my musket, how dark I thought the night
O blessed God, it wasn’t dark, it was the broad daylight
And when I found that I was blind, my tears began to flow
And I longed for even a pauper’s grave in the Glen of Aherlow
A poor neglected mendicant, I wander Dublin’s streets
My nine months' pension it being out, I beg from all I meet
As I joined my country’s tyrants, my face I can never show
Amongst my dear old neighbors in the Glen of Aherlow.
So Irish youths, dear countrymen, take heed in what I say
For if you join the English ranks, you’ll surely rue the day
And whenever you’re tempted, a-soldiering to go
Remember poor blind Sheehan from the Glen of Aherlow
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Patrick Sheehan ve otuz dört yaşındayım
Tipperary benim memleketim, galtymore'dan çok uzak değil
Dürüst ebeveynlerden geldim, ama şimdi gizleniyorlar
Her ne kadar aherlow Vadisinde geçirdiğimiz güzel günler olsa da
Babam öldü; kabin kapısının dışında gözlerini kapattım
Ev sahibi ve Şerif de bir gün önce oradaydı.
Ve sonra sevgi dolu annem ve kız kardeşlerim de üç
Aherlow Glen kırık kalpleri ile gitmek zorunda kaldılar
Üç uzun ay boyunca, iş arayışında, uzak ve yakın dolaştım
Sonra annemi görmek için fakirhaneye gittim.
Neredeyse duyduğum haberler kalbimi kırdı, ama yine de tüm kederimde
Aherlow Vadisinde mezarlarını yapan dostları kutsadım.
Eve ve komşularına yoksun ve kin, bir sürü ile
Kulübemde açlıktan öldüm ve yerde uyudum
Ama benim için önemliydi olarak zalim, hiç sıkıntı biliyordum
İngiliz ordusuna katılana kadar, Aherlow'dan uzakta
Onbaşı, "tembel İrlandalı tazı" diye bağırdı.
Neden borazanı duymuyorsun, silah sesini duymuyorsun?'
Uzun zaman önce o günleri hayal ettiğimi keşfettim.
Ve Sebastopol'da uyandım, Aherlow'da değil
Tüfeğimi bulmaya çalıştım, gece ne kadar karanlık olduğunu düşündüm
Ey kutsanmış Tanrı, karanlık değildi, güpegündüzdü
Ve kör olduğumu keşfettiğimde, gözyaşlarım akmaya başladı
Ve aherlow Vadisinde bir fakirin mezarını bile özlemiştim.
Zavallı ihmal edilmiş bir dilenci, Dublin'in sokaklarında dolaşıyorum
Dokuz aylık emekli maaşım çıktı, tanıştığım her şeyden yalvarıyorum
Ülkemin zorbalarına katıldığımda, yüzümü asla gösteremiyorum
Aherlow Vadisi'ndeki sevgili eski komşularımın arasında.
Bu yüzden İrlandalı gençler, sevgili yurttaşlar, söylediklerime dikkat edin
Çünkü eğer İngiliz saflarına katılırsan, o güne pişman olacaksın
Ve ne zaman baştan çıkarsan, gitmek için bir asker
Aherlow Glen zavallı kör Sheehan hatırla