Joe Rogan — I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Rogan adlı sanatçının "I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stitch by stitch, stitching it together.
Deadline looms, don’t you know the client’s always right?
Even though my fabric choice was perfect,
Gotta get them all done by tonight!
Pinkie Pie, that color’s too obtrusive,
Wait until you see it in the light.
I’m sewing them together!
Don’t you think my gown would be more me with some lollipops?
Well, I thin-
Balloons?
Well…
DO IT!
Hour by hour, one more change.
I’m sewing them together, take great pains!
Fluttershy, you’re putting me in a bind!
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh, my gosh! There’s simply not much time!
Don’t forget, Applejack’s duds must SHINE!
Dressmaking’s easy, every customer’s call
Brings a whole new revision.
Have to pick up my pace, still hold to my vision!
That constellation is Canis Major, not Minor.
French Haute Couture, please?
Eeehh.
What if it rains? Galoshes!
More balloons!
Oh, no. That’s too many balloons.
More candy!
Oh, less candy.
Oh, wait! I know! Streamers!
Streamers?
Whose dress is this?
Streamers, it is…
What?
Aren’t you going to tell me to change something, too?
No. I just want my dress to be cool.
Do you not like the color?
The color’s fine, just make it look cooler.
Do you not like the shape?
The shape’s fine, just make the whole thing, you know, cooler!
It needs to be about 20% cooler.
All we ever want is indecision.
All we really like is what we know.
Gotta balance style with adherence.
Making sure we make a good appearance.
Even if you simply have to fudge it.
Make sure that it stays within our budget!
Gotta overcome intimidation,
Remember it’s all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip,
Croup, dock, haunch,
Shoulders, hip.
Bolt by bolt, primmed and pressed,
Yard by yard, always stressed,
And that’s the art of the dress!
Şarkı sözü çevirisi
Dikişle dikin, birlikte dikin.
Müşterinin her zaman haklı olduğunu bilmiyor musun?
Kumaş seçimim mükemmel olsa da,
Bu geceye kadar hepsini bitirmeliyim!
Pinkie Pie, bu renk çok rahatsız edici,
Işıkta görene kadar bekle.
Onları birlikte dikiyorum!
Sence elbisem daha çok lolipoplu ben olmaz mı?
Eh, ben ince-
Balon mu?
İyi…
YAP ŞUNU!
Saat Saat, bir değişiklik daha.
Onları birlikte dikiyorum, çok acı çekiyorum!
Fluttershy, beni zor duruma sokuyorsun!
Rainbow Dash, aklında ne var?
Oh, Aman Tanrım! Çok fazla zaman yok!
Unutma, Applejack'in elbiseleri PARLAMALI!
Terzilik kolay, her müşterinin çağrısı
Yepyeni bir revizyon getiriyor.
Hızımı yükseltmeliyim, hala vizyonuma sadık kalmalıyım!
Bu takımyıldızı Canis Major, küçük değil.
Fransız Haute Couture, lütfen?
Eeehh.
Yağmur yağarsa ne olacak? Galoşlar!
Daha fazla balon!
Oh, hayır. Çok fazla balon var.
Daha fazla şeker!
Daha az şeker.
Oh, bekle! Biliyorum! Flamalar!
Flamalar mı?
Bu kimin elbisesi?
Flamalar, öyle…
Ne?
Bana da bir şeyi değiştirmemi söylemeyecek misin?
Hayır. Sadece elbisemin serin olmasını istiyorum.
Değil rengi sever misin?
Rengi iyi, sadece daha havalı görünmesini sağla.
Şekli beğenmedin mi?
Şekli iyi, sadece her şeyi, bilirsin, daha serin yap!
Yaklaşık %20 daha serin olması gerekiyor.
Tek istediğimiz kararsızlık.
Tek sevdiğimiz bildiklerimiz.
Tarzı bağlılıkla dengelemeliyiz.
İyi bir görünüm yaptığımızdan emin olmak.
Sadece onu geçiştirmek zorunda kalsan bile.
Tabii bizim bütçe içinde kalmasını sağla!
Zorbalığın üstesinden gelmelisin,
Her şeyin sunumda olduğunu unutmayın!
Parça parça, snip tarafından snip,
Krup, rıhtım, kalça,
Omuzlar, kalça.
Cıvata ile cıvata, astarlanmış ve preslenmiş,
Yarda yarda, her zaman stresli,
Ve bu elbise sanatı!