Joel Rafael — Talking Fishing Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joel Rafael adlı sanatçının "Talking Fishing Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake
Huh it was some jump boy
I got sunk, kinda baptized on credit
Fishin' down on th' muddy bank
Felt a pull an' give a big yank
I drug out three old rubber boots
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in
For National Defence)
Settin' in a boat with a bucket of beer
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care
I guess I was pretty well satisfied
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours
I was busy)
When you go fishin', tell y' what to do
Go set down by the grassy dew
Take a piece of string, tie it on yo' pole
Throw it way out in th' middle of th' hole
Find you a good shady tree and then just set down
(Go to sleep, forget all about it
Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Drug him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' an' floppin'. I sold him for a quarter
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
Early one mornin' I took me a notion
To go out fishin' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
I didn’t get him home till way past dark
(Was he a man-eater, tough customer
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink, drug a gallon back
(Done pretty good till the creek run dry
I give the fish back to the finance company.)
Şarkı sözü çevirisi
Aşağı balıkçılık delik gittim
Ve ben olta kamışı ile aşağı indim;
Bir şey kancamı yakaladı ve yemimi aldı
Ve gölün ortasında beni sarsıldı
Ha, Zıplayan bir çocuktu.
Battım, krediyle vaftiz edildim.
Fishin' aşağı üzerinde th ' çamurlu banka
Bir çekme hissettim ve ' büyük bir yank ver
Ben ilaç dışarı üç eski lastik çizmeler
Bir Ford radyatörü ve bir Chevrolet coop
(Ivır Zıvırdan başka bir şey değil, bu yüzden teslim ettim
Milli Savunma İçin)
Bir kova bira ile bir tekneye binmek
Nuthin'i yakalamadım ama pek umursamadım.
Sanırım oldukça memnun kaldım
Küçük kadınım yanımdaydı.
(Sakin ol, sadece bekle.
Solucan birkaç saat boyunca bu kancadan kurtuldu
Meşguldüm )
Balık tutmaya gittiğinde, ne yapacağını söyle.
Git çimenli çiyin yanına.
Bir parça ip al, direğine bağla
Deliğin ortasına at.
Sana iyi bir gölgeli ağaç Bul ve sonra sadece aşağı in
(Uyu, her şeyi unut
Zaten burada nuthin'i yakalayamayız.)
Kumlu bir bara gittim.
Ve kendime büyük bir timsah gar yakaladım
Onu sırtımdan eve götür.
Kuyruk bir buçuk mil sürüklüyordu
Bir' floppin' Flippin. Onu çeyrekliğe sattım.
(Atış barbut, Jall var.)
Nehre atladı ve derinlere indi
Orada yüz kiloluk bir kedi balığı vardı.
Onun sırtına atladım ve her yere bindim.
Onu bindirdim ve şehre geldim.
İnsanlar koşarak geldi, bakıyor, köpekler havlıyor
(Çocuklar a-squallin')
Bir sabah erkenden kendime bir fikir aldım.
Okyanusun ortasında balık tutmak için dışarı çıkmak
Bana bir çizgi attı, kendime bir köpekbalığı aldım
Karanlık geçene kadar onu eve götürmedim.
(O bir insan yiyen, sert bir müşteri miydi
Ama yeterince sert değildi.)
Dün gece geç saatlerde bir rüya gördüm.
Bir viski akışında balık tutuyordum.
Elma-jack ile benim kanca yem
Bir içki attı, bir galon geri ilaç
(Dere kuruyana kadar oldukça iyi yapılır
Balığı finans şirketine geri veriyorum.)