Joell Ortiz — Latino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joell Ortiz adlı sanatçının "Latino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
See how we live, see right there on that corner
That’s where they sell the drugs (la manteca broder)
Run the numbers and, play dominoes, whistle at the fly ladies
You know, I’m Latino, hahahahaha (pa que sepa)
The dope gets sold by the bodega
While y’all call it dope, we call it the manteca
We don’t look for lotto numbers in the newspaper
We play it right over the counter by the Now &Laters
Sit down on milk crates and play dominoes
¡Capicu! Slam it down, tell 'em adios
Another round of beers before we go upstairs
And watch a fuzzy TV on some of the oldest chairs
Relax, take a bath and get nice and clean
Come out just in time for dinner, you know rice and beans
A little chicken, maybe tostones, it’s up to Ma
She might be tired keepin this house all up to par
Sometimes I look out the window and see some nice wheels
I got a thing for rims, they give me slight chills
Round here you get killed over a ice-grill
Guns pop but the O.G.'s carry knives still (word)
(Latinooooo) I’m that and I’m proud
If you don’t know us let me tell you about (Latinooooos)
We got beautiful women (la-la-la la-la-la la-la)
And they all seem to know their way around the kitchen
I’m (Latinooooo) yeah we stick together
We had hard lives so our skin is thick forever
We (Latinoooooos) I’m that and I’m proud (la la la la la la laaaa)
If you don’t know us let me tell you about
See e’ry block got a different crew
This kid I knew got paralyzed cause of his tattoo
And he wasn’t in a gang
Just some young punk tryin to come up and get a name
Put a bullet in his brain, it’s a shame
But yo, on a better note
Latina women look so good from head to toe, get 'em and never let 'em go
Baseball is big in my town
So is boxing, a hundred he don’t see the ninth round
These young girls is fresh, they like to get piped down
Babies havin babies, guess who on the WIC line now?
Guess who got welfare? Guess who on Medicaid?
Guess who left they kid with their girl for eleven days?
Without callin, cause he’s ballin
One year from now he’ll have a child support warrant
It happen all the time in my community
That’s the difference between someone like you and me — I’m
Big Chino got a truck, and a bike, and a boat
But Chino got a gun cause his life full of coke
And Chino havin fun, he don’t like bein broke
But Chino gon' be done, FBI is no joke
And I don’t want Chi' to get knocked
When the truck around he buy ice cream for the block
See where I’m from the kids look up to the hustlers
Even if they’re family with some of the customers
My abuela used to tell me to stay off the corner
You heard what happened to Mrs. Rivera’s daughter?
See she had got caught in the crossfire right there in broad day
Shot her in the back tryin run in the hallway
By my buildin all you hear is, «Oye
Ten cuidado la policia esta en la esquina de Broadway»
There’s action all the time in my neighborhood
But see we all mind our business like a neighbor should
See this one right here is for all my Latinos around the world
Around the world man, there’s so many of us man
Be proud of who you are man, I love y’all niggaz
Joell Ortiz
Latinooooos
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl yaşadığımıza bak, şu köşeye bak.
Uyuşturucu sattıkları yer burası (la manteca broder)
Sayıları çalıştırın ve Domino oynayın, sinek bayanlarında ıslık çalın
Biliyorsun, Ben Latin'im, hahahahaha (pa que sepa)
Uyuşturucu bodega tarafından satılıyor
Siz buna uyuşturucu diyorsanız, biz de manteca diyoruz.
Gazetede loto numaraları aramıyoruz
Şimdi ve sonra tezgahın üzerinde oynuyoruz
Süt kutularına otur ve Domino oyna
¡Capicu! Slam it down, tell ' em adios
Yukarı çıkmadan önce bir bardak bira daha.
Ve en eski sandalyelerden bazılarında bulanık bir TV izleyin
Rahatlayın, banyo yapın ve güzel ve temiz olun
Akşam yemeği için tam zamanında gel, pirinç ve fasulye biliyorsun
Küçük bir tavuk, belki tostones, bu Ma kalmış
Bu evi eşit tutmaktan bıkmış olabilir.
Bazen pencereden dışarı bakıyorum ve bazı güzel tekerlekler görüyorum
Ben jantlar için bir şey var, onlar bana hafif titreme vermek
Buralarda bir buz ızgarasında öldürülürsün.
Silahlar patlıyor, ama O. G. hala bıçak taşıyor (kelime)
(Latinooooo) ben böyleyim ve gurur duyuyorum
Bizi bilmiyorsanız, size (Latinooooos) anlatayım)
Güzel kadınlarımız var (la-la-la la-la-la la-la)
Ve hepsi mutfakta yollarını biliyor gibi görünüyor
Ben (Latinooooo) Evet birlikte kalıyoruz
Zor bir hayatımız vardı, bu yüzden cildimiz sonsuza dek kalınlaştı
Biz (Latinoooooos) ben öyleyim ve gurur duyuyorum (la la la la la la laaaa)
Eğer bizi tanımıyorsan sana anlatmama izin ver.
Bakın e'ry blok var bir farklı mürettebat
Tanıdığım bu çocuk dövmesi yüzünden felç oldu.
Ve o bir çetede değildi
Sadece genç bir serseri gelip bir isim almaya çalışıyor
Beynine bir kurşun sık, bu utanç verici
Ama yo, daha iyi bir not
Latin kadınlar tepeden tırnağa çok iyi görünüyorsun, onları al ve asla gitmesine izin verme
Beysbol benim şehrimde büyük
Boks da öyle, yüz dokuzuncu turu görmüyor
Bu genç kızlar taze, aşağı borulu almak ister
Bebeklerin bebekleri var, tahmin et şimdi WIC hattında kim var?
Bil bakalım kim yardım aldı? Bil bakalım Medicaid'de kim var?
Tahmin et kim on bir gün boyunca kız çocuğuyla birlikte bıraktı?
Callin olmadan, çünkü o ballin
Bundan bir yıl sonra nafaka izni olacak.
Bu benim topluluğumda her zaman olur
Senin ve benim gibi biri arasındaki fark bu —
Big Chino'nun bir kamyonu, bisikleti ve teknesi var.
Ama Chino'nun silahı var çünkü hayatı kokain dolu.
Ve Chino eğleniyor, beş parasız olmayı sevmiyor.
Ama Chino bitecek, FBI şaka değil.
Ve Chi'nin vurulmasını istemiyorum.
Ne zaman kamyon etrafında o blok için dondurma satın
Bak, nereden geliyorum, çocuklar, dolandırıcılara bak.
Bazı müşterilerle aile olsalar bile
Büyükannem köşeden uzak durmamı söylerdi.
Bayan Rivera'nın kızına ne olduğunu duydun mu?
Gördün mü, gün içinde çapraz ateşte yakalandı.
Koridorda koşmaya çalışırken onu arkadan vurdu
Benim binamda duyduğun tek şey, " Oye
On cuidado la policia esta en la Esquina de Broadway»
Her zaman mahallede eylem
Ama hepimiz bir komşunun yapması gerektiği gibi işimize bakıyoruz
Dünyadaki tüm Hispaniklerim için.
Dünya adamın yanında, adam bizim gibi bir sürü var
Kim olduğunla gurur duy dostum, seni seviyorum zenciler
Joell Ortiz
Latinooooos