Joell Ortiz — Modern Day Slavery şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joell Ortiz adlı sanatçının "Modern Day Slavery" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood; you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D. (yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE? (yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!
Şarkı sözü çevirisi
13. değişiklik
(...yanlış bir şey söylemiyorlar
Bir değişiklik gelecek —
Sen biliyorsun ve ben biliyorum
Bildiğimi biliyorsun
Bir şeylerin değişmesi gerektiğini bildiğini biliyorum. …)
(köprü)
Önce ellerini yukarıdan aşağıya doğru temizliyorsun
Büyük afferents sonra onu yıkayın, sonra pamuk almak gidin
Dinle hepiniz yoruldum dostum, yemin ederim (koşuyorum)
Uzun zamandır seninle güçlü olmaya çalışıyorum (koşuyorum)
Yorgunum (ohh Evet)
Ayaklarım ağrıyor (bunu yapmıyorum…)
Artık koşmak istemiyorum (istemiyorum…)
Artık koşmak istemiyorum (yatağın ne olduğunu bilmiyorum)
(Bir değişiklik olacak dediler )
Ne zaman (bir değişiklik oluyor)
(Bir değişiklik olacak (...) OLDUĞUNDA günlük)
(Joell Ortiz:)
Zincirler dışında hiçbir şey değişmedi
Bu fiziksel çerçevemizi kısıtlıyor
Zihinsel olarak hala aynı şekilde yaşıyoruz
Onun kilit aşağı
Vergi toplamak için kuleleri yıkıyorlar.
Yaktıkları her şeyi geri öderiz.
Ben kaputta yaşıyorum; asla Pat Seajack'e çarpmayacaksın
Ama her soğuduğumuzda tekerleği döndürüyoruz
Çünkü polisler siyahlardan nefret ediyor ve Hispanikler gats çiziyorlar
Ve sadece elinizin nerede olduğunu sormadan önce çarpın
Bir cüzdanın bir top ile nasıl karıştırılabileceğini anlamıyorum
~Lütfen bizi daha fazla oynamalarına izin verme
Her zaman hazırım, hazırım ve savaşabiliyorum
Her gün patlayabildiğim gibi, ön tarafta olurdum.
Mesela, lütfen bu pompada kuvvetin benimle olmasına izin verin
Konut çalışmamı istiyor çünkü hala annemin kirasındayım
Park yapraklarını almazsam kirayı yükseltmekle tehdit ediyorum.
Bedavaya bu dünyada hiçbir şey yok
Ama bir şekilde bu dünyanın özgür olduğu konusunda bizi kandırdılar
(koro: Joell Ortiz)
BU MODERN KÖLELİK
Görüyorsun (Evet)
Taşıma kimliği (Evet)
Su bir ÜCRETTİR (Evet)
Bu nasıl olması gerektiği değil adam (koşuyorum)
Uzun zamandır seninle güçlü olmaya çalışıyorum (koşuyorum)
Yorgunum (ohh Evet)
Ayaklarım ağrıyor (bunu yapmıyorum…)
Artık koşmak istemiyorum (istemiyorum…)
Artık koşmak istemiyorum (yatağın ne olduğunu bilmiyorum)
(Bir değişiklik olacak dediler )
Ne zaman (bir değişiklik oluyor)
(Bir değişiklik olacak (...) OLDUĞUNDA günlük)
(Ölümsüz Teknik:)
Halkımız soykırım ve köleliğin ürünüdür
Gettodaki her şey nasıl yapıldığıydı
Bir süreçte tasarlanan cezaevi Sanayi Kompleksi
Zenciler sayılara ve nesnelere dönüştü
Cehennemde yaşamak için şeytan kirasını ödüyoruz
Çünkü projeler Lucifer'in düştüğü yerde inşa edildi
Hapsedilen bilgi ağır ağırlık (ağır Zenci)
Her siyah adam Romany Bölüm 28 ile okumalıdır
~ Şehirde lanetli, tarlada lanetli olduğumuz gibi
Sınırda lanetlendi ve Yeni Dünya Düzeni tarafından lanetlendi
Oğullarımız ve kızlarımız başka insanlar tarafından çalındı
_ dünyanın sonu, kartalın ülkesi
Bu kehanetin devamı
Özgürlük barışçıl olduğunda şiddet benim felsefemdir
Bir ordu kurdum, şimdi bir ulus inşa edeceğim
Yeni bir medeniyetin temeli
Ve Plantasyonu devirmek
(koro: ölümsüz teknik)
MODERN KÖLELİK GÖRÜYOR MUSUN? (evet)
Olacak şekilde tasarlandı (Evet)
Vatanseverlik Yasası 3 (Evet)
Sadece bekle genç zenci göreceksin (koşuyorum)
Çok uzun zamandır halkım güçlüydü, ama yo (koşuyorum)
Yorgunum (ohh Evet)
Kalbim acıyor (ben yok…)
Ama onları daha çok vuruyorum (yok…)
Ama onları daha çok vuruyorum (siktir et, zenciler!)
Dedim ki, onları yapmalıyız (bir değişiklik oluyor)
Biz (bir değişiklik gidiyor) em yapmak gerekir)
Kilit ve yük) hızlı orospu çocuğu)
Ölümsüz Teknik
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
Ne olduğunu biliyorsun zenci, genç Lordların yeniden doğuşu
Yakında orospu çocuğu
Uyuyorsun ve ölüyorsun zenci…
İyi geceler orospu çocuğu!