Johannes Kerkorrel — Halala Afrika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johannes Kerkorrel adlı sanatçının "Halala Afrika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir kos en water en te bly vir so veel meer
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto’s van die stede is ons koperdraad gegee
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Şarkı sözü çevirisi
Dünya hala gençken ve ufuk geniş ve açık olduğunda
Ekvatorun güneyindeki yarımkürede yeşildi.
Ve alacakaranlıkta güneş battığında ve sığırlar eve koşarken
Ülkenin heuvels üzerinde eyer çağrısı geliyor:
Halala, sonsuza dek bizim Afrika'mız
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Sonra batıdan gemiler geldi, denizde beyaz yelkenler
Yiyecek ve su istemek ve çok daha fazlası için kalmak
Ve bir zamanlar açık olan ülke, değiş tokuş ettiğimiz ülke
Şehirlerin gettoları için bakır telimiz verilir
Halala, sonsuza dek bizim Afrika'mız
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Ana Afrika'mızın karnında zenginlik vardı
Elmas ve ayrıca kömür, altın, asil metal
Ve buradaki insanlar köleler çünkü insanlara para veriliyor.
Her onsunu yeryüzüne tünellemek için
Ve büyük ve açık savanlar onu dikenli telle birleştiriyor
Ve filden geyiğe kadar tüm hayvanlar bükülmeye geldi
Büyük avcının gücünden önce büyük silahının gücünden önce
Sadece sessizlik kalana kadar, sadece sessizlik hüküm sürene kadar
Halala, sonsuza dek bizim Afrika'mız
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika