Johannes Strate — An Rosalinde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johannes Strate adlı sanatçının "An Rosalinde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
dunkel ist das Haus ohne dich.
Ach, du fehlst uns so, Rosalinde,
jeder sitzt alleine für sich.
Selbst der Zeisig hört auf zu singen
und das Pendel der großen Uhr
hört auf, hin und her zu schwingen —
Rosalinde, wann kommst du nur!
Stark und braun sind deine Beine,
und dein Rock ist bunt wie ein Traum.
Viele Spritzer, dreckige kleine,
äugen unten an seinem Saum.
Komm ins Haus, mach große Pfützen
mit dem Schirm und mit den Schuh’n.
Lass uns nicht auf dem Trockenen sitzen,
Rosalinde, das kannst du nicht tun!
Jörg und Gustav haben geschrieben:
«Unser Schiff kommt ohne uns an.
Wir sind in Australien geblieben,
weil man da was verdienen kann.
Seid nicht traurig, grüßt Rosalinde
und den Hafen und Onkel Jan
und die olle Ankerwinde
vor dem Seemannsheim nebenan!»
Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
sag uns, wo Australien liegt,
ob man da Koalas und Känguruhs
und zahme Schlangen kriegt.
Da, die Tür fliegt auf, und sie ist es,
lacht und schüttelt den Regen ab,
schmiert ein Käsebrot und isst es und leckt sich die Finger ab.
(Dank an Vanessa für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Gel, gel, gel, Rosalinde,
Karanlık sensiz bir evdir.
Oh, Seni çok özlüyoruz, Rosalinde,
herkes kendi başına oturur.
Kanarya bile şarkı söylemeyi bırakıyor
ve büyük saatin sarkacı
ileri geri sallanmayı bırak —
Rosalinde, ne zaman geliyorsun!
Güçlü ve kahverengi bacakların,
ve eteğin bir rüya gibi renkli.
Çok sıçraması, kirli küçük,
gözlerini eteklerine indir.
Eve gel, büyük su birikintileri yap
şemsiyeyle ve ayakkabıyla.
Karada oturmayalım.,
Rosalinde, bunu yapamazsın!
Jörg ve Gustav yazdı:
"Gemimiz bizsiz geliyor.
Avustralya'da kaldık. ,
çünkü bir şeyler kazanabilirsin.
Üzülme, rosalinde selamla
ve liman ve Jan amca
ve eski ırgat
yandaki denizcinin evinin önünde!»
Gel, gel, gel, Rosalinde,
Avustralya'nın nerede olduğunu söyle,
eğer DA Koalas ve Kanguru olsun
ve uysal yılanlar olsun.
Orada, kapı açık uçar ve öyle,
gülüyor ve yağmurdan sallıyor ,
peynirli ekmeği yağlar, yiyor ve parmaklarını yalıyor.
(Metin için Vanessa'ya teşekkürler)