John Alldis Choir — Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Alldis Choir adlı sanatçının "Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Незадолго до отъезда Констанцы в дверь дома, где жил композитор,
постучался незнакомец, одетый во все черное. Учтиво поклонившись, он сказал:
— Я пришел к вам, сударь, по поручению очень важного лица.
— Кого же именно? — спросил Моцарт.
— Лицо это не желает, чтобы имя его было известно.
— Пусть будет так. Чего же он хочет?
— Он только что потерял близкого человека, память о котором для него навеки
останется драгоценной. Он желает каждый год отмечать годовщину смерти
торжественной церковной службой и просит написать для этой цели реквием
(Реквием- произведение траурного характера для хора и солирующих голосов с
сопровождением оркестра. Первоначально реквием был заупокойной мессой в
католической церкви. Позднее реквием становится в основном концертным
произведением.).
Моцарт согласился взяться за выполнение необычного заказа, но не смог назвать
срок его окончания.
— Вложите в это дело весь свой талант, вы имеете честь работать для большого
знатока музыки, — сказал незнакомец и удалился.
Идея создания реквиема — большого произведения для хора певцов-солистов и
симфонического оркестра — глубоко захватила Моцарта.
В последнее время он все чаще бывал в великолепной библиотеке барона ван
Свитена, где имелось много редких изданий и рукописей. Здесь он знакомился с
монументальными произведениями для хора Иоганна Себастьяна Баха,
которые в то время были мало кому известны и вовсе не исполнялись.
Глубоко драматические образы кантат и ораторий Баха произвели на Моцарта
сильное впечатление. Согласившись писать реквием, он был рад случаю,
позволившему ему обратиться к крупным хоровым формам. Однако завершить эту
работу удалось не так скоро. Много сил и времени отнимал заказ, сделанный
Шиканедером, директором маленького театра в одном из венских предместий.
— Послушай, Моцарт! Ты непременно должен мне помочь! — заявил он,
поблескивая своими маленькими, хитрыми глазками. — Мне надобно поставить такую
пьесу, которая бы создала славу моему предприятию. Венцы любят все легкое и
веселое. Вот я и надумал обратиться к тебе, чтобы ты написал мне оперу «Волшебная флейта»! Я не пожалею расходов на декорации, всякого рода театральные
эффекты и удивительные волшебные превращения.
Желая выручить из беды своего знакомого еще с зальцбургских времен,
Моцарт согласился писать оперу, не требуя денег, с тем, однако,
чтобы Шиканедер никому не давал переписывать партитуру оперы. В ближайшее же
время они приступили к работе.
«Волшебная флейта"Моцарта — новый для своего времени тип сказочной оперы.
Ее поэтический замысел и светлая лирика глубоко связаны с прекрасным миром
народной австрийской поэзии. В опере отразилось оптимистическое мировоззрение
великого композитора, которому были близки просветительские идеи передовой
части европейского общества конца XVIII века. В своей «Волшебной флейте»
Моцарт предстает перед нами как истинный художник-гуманист.
Премьера «Волшебной флейты"состоялась 30 сентября 1791 года. В этот вечер
композитор сам дирижировал оперой. Однако первое представление не принесло
успеха. Моцарт был глубоко потрясен этой неудачей. Вернувшись домой,
он почувствовал такой упадок сил, что слег в постель.
Но Шиканедер не сдавался. Неудача, носившая, видимо, случайный характер,
не должна была опрокинуть его расчеты. Он пустился на хитрость и,
независимо от числа посетителей, продолжав давать «Волшебную флейту»
каждый вечер. Венцы заинтересовались: «Неужели новая опера делает хорошие сборы?
«В театр стремилось все больше народа, и опера завоевала симпатии публики.
Теперь ничто не мешало Моцарту продолжать сочинение Реквиема. Он работал над
ним с таким же увлечением, как и над лучшими своими операми. Это произведение
он сделал выраженному реальных человеческих пережив
Şarkı sözü çevirisi
Konstanza'nın ayrılmasından kısa bir süre önce, bestecinin yaşadığı evin kapısına,
siyah giyinmiş bir yabancı çaldı. Nazikçe eğildi, dedi:
- Size geldim efendim, çok önemli bir kişi adına.
- Tam olarak kim? - Mozart sordu.
- Bu kişi adının bilinmesini istemiyor.
- Öyle olsun. Ne istiyor Peki?
- Az önce sevdiği birini kaybetti, anısına sonsuza kadar onun için
değerli kalacak. Her yıl ölüm yıldönümünü kutlamak istiyor
ciddi bir kilise servisi ve bu amaçla bir Requiem yazmasını ister
(Requiem-koro ve solo sesler için yas karakterinin eseri
orkestra eşliğinde. Başlangıçta, Requiem bir cenaze mass oldu
Katolik Kilisesi. Daha sonra Requiem çoğunlukla konser olur
eserle.).
Mozart alışılmadık bir siparişin yerine getirilmesini kabul etti, ancak isim veremedi
dönem mezun.
- Tüm yeteneklerinizi bu işe koyun, büyük bir iş için çalışmaktan onur duyarsınız
müzik uzmanı, " dedi yabancı ve emekli oldu.
Bir Requiem yaratma fikri-şarkıcı-solistlerin Korosu için büyük bir eser ve
Senfoni Orkestrası-mozart'ı derinden ele geçirdi.
Son zamanlarda, Baron Wang'ın muhteşem kütüphanesine giderek daha fazla ziyaret etti
Birçok nadir baskı ve el yazması olan sweeten. Burada tanıştı
Johann Sebastian Bach Korosu için anıtsal eserler,
o zamanlar çok az insan biliniyordu ve hiç idam edilmedi.
Mozart üzerinde üretilen cantat ve Bach oratoryum derinden dramatik görüntüler
güçlü bir izlenim. Requiem'i yazmayı kabul ettikten sonra, vesilesiyle mutlu oldu,
büyük koro formlarına dönmesine izin verdi. Ancak, bunu tamamlayın
iş o kadar çabuk olmadı. Çok çaba ve zaman aldı sipariş yapılmış
Schicaneder, Viyana banliyölerinden birinde küçük bir tiyatronun Müdürü.
- Dinle Mozart! Andolsun ki, sen bana yardım etmelisin! - ilan etti.,
küçük, kurnaz gözleriyle parlıyor. — Bana koymak gerekir
şirketime zafer kazandıracak bir oyun. Kron aşk tüm kolay ve
eğlenceli. Bu yüzden sana «sihirli Flüt " operasını yazmanı söylemek istedim! Ben sahne, tiyatro her türlü harcama pişman olmayacaksınız
efektler ve şaşırtıcı sihirli dönüşümler.
Salzburg zamanlarından beri arkadaşının sıkıntısından kurtulmak istiyor,
Mozart ancak bununla para talep etmeden Opera yazmayı kabul etti,
böylece Schicaneder kimsenin operanın skorunu yeniden yazmasına izin vermez. Yakında
zaman onlar çalışmaya başladı.
Mozart'ın "sihirli Flüt" - peri Opera onun zaman için yeni bir tür.
Şiirsel planı ve parlak sözleri güzel dünyaya derinden bağlı
halk Avusturya şiir. Opera iyimser bir dünya görüşünü yansıtıyordu
öncü aydınlanma fikirlerine yakın olan büyük besteci
18. yüzyılın sonlarında Avrupa toplumunun parçaları. Sihirli Flüt»
Mozart bize gerçek bir hümanist sanatçı olarak görünür.
Prömiyeri"sihirli Flüt" gerçekleşti 30 Eylül 1791 yıl. Bu akşam
besteci kendisi Opera yaptı. Ancak, ilk sunum getirmedi
başarının. Mozart bu başarısızlıkla derinden sarsıldı. Eve dönmek,
böyle bir gerileme hissetti, yatağa gitti.
Ama Schicaneder PES etmedi. Görünüşe göre rastgele bir karakter giyen bir başarısızlık,
hesaplamasını bozmamalıydım. O bir hile yaptı ve,
ziyaretçi sayısı ne olursa olsun, «sihirli Flüt " vermeye devam ediyor»
her akşam. Kronlar ilgilenmeye başladı: "yeni Opera iyi ücretler mi yapıyor?
«Daha fazla insan tiyatroya yöneldi ve Opera halkın sempatisini kazandı.
Şimdi hiçbir şey Mozart'ın Requiem'i yazmaya devam etmesini engellemedi. Üzerinde çalışıyordu.
nim, operalarının en iyileri kadar hevesli. Bu eseri
o ifade gerçek insan deneyimleri yaptı