John Bird — Amazin' Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Bird adlı sanatçının "Amazin' Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Idi, Idi, Idi Amin, most amazin' man, there’s ever been.
He’s the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi:) Look at the history, it packed with men,
What rising to the top and getting chopped agen. (again)
No one fathoming the secret of the whole damn thing.
You got to give the population something to sing!
(Idi:) Take Hitler, Stalin, Attilla the Nun,
No one got a good word for a single one.
Where these first-class geniuses all goin' wrong,
They never got the population singing along.
Listen, would the world-famous Kampala Glee Club mind keeping in the damn
background? What the hell goin' on here? It looking like some kind of musical
coup to me. (Gunshot, soprano scream) That better. Three people more than
enough for a quartet anyhow.
(, one soprano less.)
A modern leader gotta twist and shout,
Got tell the people let it all hang out.
If you don’t want to vanish with a boot up the bum,
You gotta give the population something to hum.
(In the middle of this) «You still crowding the star!» two gunshots,
two screams, one contralto continues uninterruptedly.)
Hmm, that a pretty good voice you got there. That voice possibly taking you
right to the top of the charts. Yes, sir, ma’am, every chance you getting to
the number one spot on the Uganda hit parade with a voice like that.
You could be the next Englebert Bassey! You could be the new Zulu!
(Gunshot, scream) Pity, the world only needin' one new star, really.
(Idi sings:)
Idi, Idi, Idi Amin, the most amazin' man the world has seen,
I the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
This singin' a piece of cake! Let’s go now!
Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin…
Listen to the falsetto goin' there! Not often a black man get that far up,
you know.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi…
Don’t forget the name there, folks!
IdiAminIdiAmin…
How I love the sound of it!
Idi Amin, Idi Amin. Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin???
Who wrote the lyrics? This is poetry!
IdiAminIdiAminIdiAmin…(Fadeout, losing rhythm and key)
Şarkı sözü çevirisi
Idi, Idi, Idi Amin, şimdiye kadarki en şaşırtıcı adam.
O general, Başkan, sahnenin Kralı,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi:) tarihe bak, erkeklerle dolu,
Tepeye yükselen ve doğranmış agen elde eden şey. (tekrar)
Kimse bu lanet şeyin sırrını anlayamaz.
Halka şarkı söyleyecek bir şey vermelisin!
(Idi:) Hitler, Stalin, rahibe Attilla'yı Al,
Kimse tek bir kelime için iyi bir kelime var.
Bu birinci sınıf dahilerin hepsi yanlış gidiyor,
Halkı şarkı söylemeye zorlamadılar.
Dinle, dünyaca ünlü Kampala Glee kulübü bu lanet şeyi saklamayı düşünür mü
arka plan? Ne dönüyor burda? Bir çeşit müzikal gibi görünüyor
bana darbe. İyi (silah sesi, soprano çığlık). Üç kişi daha fazla
bir dörtlüye yeter zaten.
(, bir soprano daha az.)
Modern bir lider bükülmeli ve bağırmalı,
İnsanlara her şeyin takılmasına izin vermelerini söyle.
Eğer kıçına bir çizme ile ortadan kaybolmak istemiyorsanız,
Nüfusa mırıldanacak bir şey vermelisin.
(Bunun ortasında) " hala yıldızı kalabalıklaştırıyorsun!"iki silah sesi,
iki çığlık, bir contralto kesintisiz devam ediyor.)
Oraya Hmm, bu oldukça iyi bir ses. Bu ses muhtemelen seni alıyor
grafiklerin en üstüne. Evet, efendim, hanımefendi, her fırsatta
Uganda hit geçit töreninde bir numaralı nokta böyle bir sesle.
Bir sonraki Englebert Bassey olabilirsin! Yeni Zulu olabilirsin!
Yazık, dünyanın sadece yeni bir yıldıza ihtiyacı var.
(Idi şarkı söylüyor:)
Idi, Idi, Idi Amin, dünyanın gördüğü en şaşırtıcı adam,
Ben general, Başkan, sahnenin Kralı,
Idi, Idi, Idi Amin.
Bu şarkı bir parça kek! Şimdi gidelim!
Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin…
Falsetto'nun oraya nasıl gittiğini dinleyin! Çoğu zaman siyah bir adam bu kadar ileri gitmez,
Biliyorsun.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi…
Oradaki ismi unutmayın, Millet!
İdiAminİdiAmin…
Bu sesi çok seviyorum!
Idi Amin, Idi Amin. Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminİdiAmin???
Sözleri kim yazdı? Bu şiir!
İdiAminİdiAminİdiAmin...(solma, ritim ve anahtar kaybı)