John Craigie — Rachel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Craigie adlı sanatçının "Rachel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Rachel, I was born here on the coldest day of May
And I work here in this brothel, I do not feel ashamed
You can tell me the men are faithless, you can tell me the men are sin
But I’ve cured the devils, I’ve held the innocent
There was a painter, he used to come here, at least when he could afford
Which wasn’t often, but when he did, it was me he would implore
They told me he was crazy, but I did not seem to hear
Until one night when he gave me a bloody piece of his ear
Oh Vincent, who has hurt you so, oh Vincent, how was I to know
In the long run, history will make it clear
But all my screams will fill your dreams, some of passion some of fear
There was another painter, name of Gauguin, more famous I suppose
They were friends, maybe lovers, oh with painters you never know
They were screaming, and they were fighting, Gauguin drew his blade
And he slashed at poor Vincent and they never spoke again
Chorus: (how were we to know)
All your sadness, it will vanish, whenever you choose to leave
When you bury yourself in your painting, beneath the crows, amongst the wheat
And I will lie here and I will wonder about the gift you gave
Was it your sickness, was it your madness or just a way to share your pain
Chorus: (how were you to know)
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Rachel, Mayıs ayının en soğuk gününde burada doğdum.
Ve ben bu genelevde çalışıyorum, utanmıyorum
Bana erkeklerin inançsız olduğunu söyleyebilirsin, bana erkeklerin günah olduğunu söyleyebilirsin
Ama şeytanları iyileştirdim, masumları tuttum.
Bir ressam vardı, buraya gelirdi, en azından parasını ödeyebildiğinde.
Bu çok sık değildi, ama yaptığında, yalvardığı kişi bendim
Bana deli olduğunu söylediler, ama duymamış gibi görünüyordum.
Ta ki bir gece bana kulağından kanlı bir parça verene kadar.
Oh Vincent, seni kim incitti, Oh Vincent, nereden bilebilirdim
Uzun vadede, tarih bunu açıklığa kavuşturacak
Ama tüm çığlıklarım hayallerini dolduracak, biraz tutku, biraz korku
Başka bir ressam vardı, Gauguin adı, sanırım daha ünlü
Onlar arkadaşlardı, belki de aşıklardı, oh, ressamlarla, asla bilemezsin
Çığlık atıyorlardı ve kavga ediyorlardı, Gauguin bıçağını çekti
Ve zavallı Vincent'a saldırdı ve bir daha hiç konuşmadılar.
Koro: (nasıl bilecektik)
Tüm üzüntün, ne zaman ayrılmayı seçersen kaybolacak
Kendinizi resminize gömdüğünüzde, kargaların altında, buğdayın arasında
Ve burada uzanacağım ve verdiğin hediyeyi merak edeceğim
Hastalık olduğunu, acını paylaşmak delilik ya da sadece bir yoluydu
Koro: (nasıl bilecektin)