John Denver — My Old Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Denver adlı sanatçının "My Old Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My old man, he had a ramblin' soul
He’d hear an old freight train and he had to roll
Said he’d been blessed with a gypsy bone
That’s the reason I guess he’d been cursed to roam
He came to town back before the war
He didn’t even know that it was he was looking for
He carried a tattered bag for his violin
It was full of songs from places he had been
He talked real easy, had a smilin' way
He could pass it on to you while his fiddle played
He was makin' people drop their cares and woes
They’d hum out loud to tunes that his fiddled bowed
The people there began to join that sound
Everyone in town was laughin', singin', dancin' round
Like the fiddler’s tunes were all they heard that night
As if some dream had said all in the world was right
His eye caught a dancing lady there
She had that rollin', flowin', golden, danglin' kind of hair
He played for her as if she danced alone
He played his favorite songs, the ones he called his own
She alone was dancing in the room
The only thing left moving to his fiddler’s tune
He played until she was the last to go
He stopped and packed his case and said he’d take her home
In all the nights that passed, a child was born
And all the years that passed, love would keep them warm
All their lives they’ve shared a dream come true
All because she danced so well to his fiddler’s tune
But the train next morning, she blew a lonesome sound
As if she sang the blues of what she took from town
All that I recall he said when I was young
Was no one else could really sing the songs he sung
Şarkı sözü çevirisi
Babamın başıboş bir ruhu vardı.
Eski bir yük trenini duydu ve yuvarlanmak zorunda kaldı
Bir çingene kemiği ile kutsandığını söyledi.
Sanırım bu yüzden dolaşmak için lanetlenmişti.
Savaştan önce şehre geri döndü.
Ben aradığı olduğunu bile bilmiyordu
Kemanı için yırtık bir çanta taşıyordu.
Eskiden olduğu yerlerden şarkılarla doluydu.
Yavaşça konuştu, önceden hazırlanmış yol vardı
Keman çalarken sana aktarabilirdi.
İnsanları endişelerinden ve sıkıntılarından vazgeçiriyordu.
Onun fiddled eğildi melodileri yüksek sesle mırıldanmak istiyorum
Oradaki insanlar bu sese katılmaya başladı
Kasabadaki herkes gülüyordu, şarkı söylüyordu, dans ediyordu.
Kemancının melodileri o gece duydukları tek şey gibi
Sanki bir rüya dünyadaki her şeyin doğru olduğunu söylemiş gibi
Gözü orada dans eden bir bayan yakaladı
Saç rollin', iş, altın, danglin' geçirdi
Sanki yalnız dans ediyormuş gibi onun için oynadı
En sevdiği şarkıları çaldı, kendi adını verdiği şarkıları
Odada tek başına dans ediyordu.
Geriye kalan tek şey kemancının melodisine doğru hareket ediyor
Son gidene kadar oynadı.
Durdu, çantasını topladı ve onu eve götüreceğini söyledi.
Geçen tüm gecelerde bir çocuk doğdu
Ve geçen tüm yıllar, aşk onları sıcak tutacaktı
Hayatları boyunca bir rüyanın gerçekleştiğini paylaştılar.
Ve hepsi kemancısının melodisine çok iyi dans ettiği için
Ama ertesi sabah trende yalnız bir ses çıkardı
Sanki kasabadan aldığı blues'u söylüyormuş gibi.
Hatırladığım tek şey, ben gençken söyledi.
Hiç kimse gerçekten söylediği şarkıları söyleyemez miydi