John Denver — Old Folks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Denver adlı sanatçının "Old Folks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old folks don’t talk much
They talk so slowly when they do They are rich they are poor
Their illusions are gone
They share one heart for two
Their homes all smell of time
Of old photographs
and an old fashioned song
Though you may live in town
You live so far away
when you’ve lived too long
Have they laughed too much
Do their dry voices crack
talking of things gone by have they cried too much
A tear or two still always seems
To cloud the eye
They tremble as they watch the old silver clock
When day is through
tick tock oh so slow
It says yes it says no It says I wait for you
The old folks dream no more
Their books have gone to sleep
the piano’s out of tune
the little cat is dead
and no more do they sing on a Sunday afternoon
The old folks move no more
Their world become too small
their bodies feel like lead
they might look out a window
or else sit it a chair
or else they stay in bed
and if they still go out
arm in arm, arm in arm
in the morning chill
its to have a good cry
to say their last goodbye
to one who’s older still
and then they go home
to the old silver clock
when day is through
tick tocks oh so slow
it says yes it says no it says I wait for you
the old folks never die
they just put down their heads
and go to sleep one day
they will hold each others hands
like children in the dark
but one will get lost anyway
and the other will remain
just sitting in a room
which makes no sound
it doesn’t matter now
the song has died away
and echoes all around
you’ll see them as they walk
through the sun filled parks
where children run and play
it hurst too much to smile
it hurts so much
but life goes on for still another day
as they try to escape the old silver clock
when day is through
tick tocks oh so slow
it says yes it says no it says I wait for you
the old old silver clock
thats hanging on the wall
that waits for us all
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlılar fazla konuşmazlar.
Çok yavaş konuşuyorlar zengin olduklarında fakirler
Onların yanılsamaları gitti
İki kişilik bir kalbi paylaşıyorlar
Evlerinde zaman kokusu var.
Eski fotoğraflardan
ve eski moda bir şarkı
Ama şehirde yaşayabilirsin.
Şimdiye kadar uzakta yaşıyorsun
çok uzun yaşadığın zaman
Çok güldüler mi
Kuru sesleri çatlıyor mu
geçmiş şeyler hakkında konuşmak çok fazla ağladılar mı
Bir ya da iki gözyaşı hala her zaman görünüyor
Gözü bulanıklaştırmak için
Eski Gümüş saati izlerken titriyorlar
Gün bittiğinde
tik tak oh çok yavaş
Evet diyor, hayır diyor, seni beklediğimi söylüyor.
Yaşlılar artık hayal etmiyor
Kitaplarını uyumaya gitti
piyanonun akortu bozuk.
küçük kedi öldü
ve artık pazar öğleden sonra şarkı söylemiyorlar
Yaşlıları daha fazla hareket
Onların dünyası çok küçük olur
vücutları kurşun gibi hissediyor
pencereden dışarı bakabilirler.
ya da bir sandalyeye otur
yoksa yatakta kalırlar.
ve eğer hala dışarı çıkarlarsa
kol kola, kol kola
sabah soğuk
iyi bir ağlamaya sahip olmak
son veda etmek için
hala yaşlı birine
ve sonra eve giderler
eski Gümüş saat için
gün bittiğinde
tik tak oh çok yavaş
Evet diyor, hayır diyor, seni beklediğimi söylüyor.
yaşlılar asla ölmez
sadece başlarını indirdiler.
ve bir gün uyu
birbirlerinin ellerini tutacaklar.
karanlıkta çocuklar gibi
ama yine de biri kaybolacak
ve diğeri kalacak
sadece bir odada oturuyor
ve bu hiç ses çıkarmaz
artık bir önemi yok
şarkı öldü
ve her yerde yankılar
yürürken onları göreceksin.
güneş dolu Parklar aracılığıyla
çocukların koştuğu ve oynadığı yer
gülmek için çok acıyor
çok acıyor
ama hayat başka bir gün için devam ediyor
onlar eski Gümüş saat kaçmaya çalışırken
gün bittiğinde
tik tak oh çok yavaş
Evet diyor, hayır diyor, seni beklediğimi söylüyor.
eski eski Gümüş saat
bu duvarda asılı
bu hepimizi bekliyor