John Denver — You Say The Battle Is Over şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Denver adlı sanatçının "You Say The Battle Is Over" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost
Words and Music by David Mallett
Şarkı sözü çevirisi
Savaş bitti öyle mi?
Savaş bitti öyle mi?
Bu onu söyle
Burnunda rüzgar ile
Silahın sesinden kim kaçıyor
Ve yanlara yaz
Büyük balina avcılığı gemilerinin
Ya da vicdanın atıldığı buz kütlelerinde
Gözlerinde rüzgar ile
Ölmeleri gereken onlar.
Ve bu kaybı ölçmek zorunda olan biziz
Savaş bitti öyle mi?
Ve sonunda dünya barış içinde
Kimse ölüyor yani
Ve anneler ağlamaz
Ya da en azından gazetelerde yok.
Kim deal eden
Hayatın karanlığında
Güneşi yıkacak olanlar var.
Ve çoğu erkek acımasızdır
Ama bazıları hala ağlayacak
Bize verilen hediyeler gittiğinde
Şimdi suçlama düşemez
Birkaç kafasında
Bu yarışın bir parçası haline geldi
Bu sonsuza dek trajik
Bu sihir
Şanlı kovalamacanın sonunda öldürülmek
Genç foklardan büyük balinalara
Sulardan ahşaba
Rüzgarda yabani otlar gibi düşecekler
Kürk mantolar ve parfümler ile
Ve duvarlarda kupalar
Erkekleri aramak için ne tür bir yarış
Savaş bitti öyle mi?
Savaş bitti öyle mi?
Bu onu söyle
Burnunda rüzgar ile
Silahın sesinden kim kaçıyor
Ve yanlara yaz
Büyük balina avcılığı gemilerinin
Ya da vicdanın atıldığı buz kütlelerinde
Gözlerinde rüzgar ile
Ölmeleri gereken onlar.
Ve bu kaybı ölçmek zorunda olan biziz
Gözlerinde rüzgar ile
Ölmeleri gereken onlar.
Ve maliyeti ölçmesi gereken biziz
David Mallett'in sözleri ve müziği