John Fleagle — Death and the Lady şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Fleagle adlı sanatçının "Death and the Lady" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A maid walked out one day, one day
She met an aged man by the way
His head was bald, his beard was grey
His clothing made of the cold earthen clay
His clothing made of the cold earthen clay
She said, «Old man, what man are you?
What country do you belong unto?»
«My name is Death — hast heard of me?
All kings and princes bow down unto me
And you fair maid must come along with me.»
«I'll give you gold, I’ll give you pearls
I’ll give you costly rich robes to wear
If you will spare me a little while
And give me time my life to amend
And give me time my life to amend.»
«I'll have no gold, I’ll have no pearls
I want no costly rich robes to wear
I cannot spare you a little while
Nor give you time your life to amend
Nor give you time your life to amend.»
In six months time this fair maid died;
«Let this be put on my tombstone,» she cried
«Here lies a poor distressed maid
All in her prime she was snatched away
Her clothing made of the cold earthen clay.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün bir hizmetçi çıktı, bir gün
Bu arada yaşlı bir adamla tanıştı.
Kafası kel, sakalı griydi.
Soğuk toprak kilden yapılmış kıyafetleri
Soğuk toprak kilden yapılmış kıyafetleri
Dedi ki, " ihtiyar, sen hangi adamsın?
Hangi ülkeye aitsin?»
"Benim adım ölüm — beni duydun mu?
Tüm krallar ve prensler bana boyun eğiyor
Ve sen güzel kız benimle gelir gerekir.»
"Sana altın vereceğim, sana inciler vereceğim
Sana pahalı zengin elbiseler vereceğim.
Eğer beni biraz bağışlarsan
Ve hayatımı düzeltmek için bana zaman ver
Ve hayatımı düzeltmem için bana zaman ver.»
"Altınım olmayacak, incim olmayacak
Pahalı zengin elbiseler giymek istemiyorum
Kısa bir süre sensiz yapamam
Ne de hayatını düzeltmek için zaman ver
Hayatını düzeltmen için sana zaman da vermem.»
Altı ay sonra bu güzel hizmetçi öldü;
"Bu benim mezar taşıma konsun»" diye ağladı
"Burada zavallı, sıkıntılı bir hizmetçi yatıyor
Her şey onun en parlak döneminde kaçırıldı
Giysileri soğuk toprak kilden yapılmış.»