John Forster — Article Nine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Forster adlı sanatçının "Article Nine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
World War II is over
Japan is in the doghouse
Occupational forces calling the shots
General MacArthur, he say:
«Divine emperor is lousy way to run a country!
Japan need modern Constitution!
And we going to write it for you.»
Uh-oh!
«Going to be just like US Constitution,»
Much better
«With one difference:
Article Nine.»
Article Nine?
«Article Nine say:
Japan not allowed to have army!»
Oh no!
«Japan not allowed to have navy!»
Oh very bad news
«Japan not allowed to build expensive weapon systems they never plan to use.»
Not fair!
«Japan have to rely on US for defense.»
You’re kidding!
«Japan have to allow US taxpayers to buy them expensive weapon systems they
never plan to use.»
What we gonna spend our money on?
«Japan have to spend its money on…
Research and development
And state-of-the-art technology
Supercomputer
Industrial robotics
Stuff like that.»
That’s it? That’s article nine?
«That's article nine
And you better abide by it.»
We sure going to try!
45 years later
Used to be samurai
Now we meek and quiet
No more seek to conquer world
Easier to buy it!
Lost the war big disgrace
Still we don’t bemoan it
Pain in neck to rule the world
Much more fun to own it!
Much more fun to rake in dollar
Selling color TV set
Much more fun to take a g-note
Buy a t-note
Float your bet
Take your money crisp and new
Lend your money back to you
What make the floating kingdom float?
Article nine
Why write the Yanks a thank-you note?
Article nine
Whose constitution got that built-in bottom line
Ours does!
Thanks to Article nine
Now, all of a sudden US get mad at Japan
Accuse us of unfair trade
Selling car, too cheap
VCR, too cheap
Chip, too cheap
Very sorry, just living up to article nine!
But US got no sense of irony
Hit us with trade sanctions
Ooh! Great dishonor
Ask my son what to do
He’s at Harvard B School
Problem simple, could be solved
By even child in preschool
What we care if US
Slap on import quotas?
Way to win against Detroit?
Not sell more Toyotas
Buy up General Motors
What cause the rising sun to rise?
Article nine
What have the bomb economize?
Article nine
America, America
But spending can be thine
Just stuff all yourselves what you gave us
Article nine
Budget solution obvious
Article nine
You got a nice constitution but one flaw in its design
Uh-oh!
Got no article nine
What make the warlord give up war?
Article nine
How can we ever thank you for
Article nine
Thanks to General Macarthur
Thanks to Harry Truman-san
Thanks to cabinet
Thanks to Congress
Special thanks to Pentagon
Thanks for helping rising sun to rise and shine
And 70 trillion dollars, well
Thanks for article nine!
Şarkı sözü çevirisi
Dünya savaşı sona erdi
Japonya köpek kulübesinde
Mesleki güçler çekim çağırıyor
General MacArthur, diyor ki:
"İlahi İmparator bir ülkeyi yönetmek için berbat bir yoldur!
Japonya'nın modern bir anayasaya ihtiyacı var!
Ve sizin için yazacağız.»
Uh-oh!
«Olacak sadece BİZİM Anayasa gibi ,»
Çok daha iyi
«Bir fark ile :
Dokuzuncu Madde.»
Madde 9?
«Dokuz " demiş:
Japonya'nın orduya sahip olmasına izin verilmiyor!»
Oh hayır!
"Japonya'nın donanmaya sahip olmasına izin verilmiyor!»
Oh çok kötü haber
"Japonya, kullanmayı planlamadıkları pahalı silah sistemleri inşa etmesine izin vermedi.»
Adil değil!
"Japonya savunma için bize güvenmek zorunda.»
Şaka yapıyorsun!
"Japonya, ABD vergi mükelleflerinin onlara pahalı silah sistemleri satın almasına izin vermek zorunda.
ASLA KULLANMAYI planlamayın.»
Paramızı neye harcayacağız?
"Japonya parasını harcamak zorunda…
Araştırma ve geliştirme
Ve state-of-the-art teknoloji
Süperbilgisayar
Endüstriyel Robotik
Bunun gibi şeyler.»
Bu kadar mı? Bu makale dokuz nedir?
"Bu dokuzuncu madde
Ve buna uysan iyi olur.»
Kesinlikle deneyeceğiz!
45 yıl sonra
Eskiden samuraydı.
Şimdi uysal ve sessiz
Dünyayı fethetmek için daha fazla çaba yok
Satın almak daha kolay!
Savaşı kaybetti büyük rezalet
Ve yine de üzülmeyeceğiz
Dünyayı yönetmek için boyun ağrısı
Sahip olmak çok daha eğlenceli!
Dolar tırmıklamak için çok daha eğlenceli
Renkli TV seti satışı
Bir g-not almak için çok daha eğlenceli
Bir t-not satın alın
Bahsinizi yüzdürün
Paranızı taze ve yeni alın
Paranızı size geri ödünç verin
Yüzen krallığın yüzmesine neden olan nedir?
Madde dokuz
Neden Yankilere teşekkür notu yazıyorsun?
Madde dokuz
Kimin Anayasası bu yerleşik alt çizgiyi aldı
Bizimki öyle!
Dokuzuncu maddeye teşekkürler
Şimdi, aniden Japonya'ya kızıyoruz
Bizi haksız ticaretle suçluyorlar
Araba satmak, çok ucuz
VCR, çok ucuz
Çip, çok ucuz
Çok üzgünüm, sadece dokuzuncu maddeye kadar yaşıyorum!
Ama ironi duygusu yok
Ticaret yaptırımlarıyla bizi vurdu
Ooh! Büyük onursuzluk
Ne oğluma sor
Harvard B Okulu'nda.
Sorun basit, çözülebilir
Okul öncesi bile çocuk tarafından
Bizi ne önemsiyoruz
İthalat kotalarına tokat atmak mı?
Detroit'e karşı kazanmanın yolu mu?
Daha fazla Toyotas satmak değil
General Motors'u satın al
Yükselen güneşin doğmasına neden olan nedir?
Madde dokuz
Bomba ne tasarruf etti?
Madde dokuz
Amerika, Amerika
Ama harcama senin olabilir
Bize verdiğiniz şeyleri kendiniz doldurun.
Madde dokuz
Bütçe çözümü açık
Madde dokuz
Güzel bir fiziğin var ama tasarımında bir kusur var.
Uh-oh!
Dokuzuncu madde yok.
Ne savaş lordu savaş vazgeçmek?
Madde dokuz
Bunun için size nasıl teşekkür edebiliriz
Madde dokuz
General Macarthur'a teşekkürler
Harry Truman-san'a teşekkürler
Kabine sayesinde
Kongreye teşekkürler
Pentagon'a özel teşekkürler
Yardım rising sun için teşekkürler kalkma
Ve 70 trilyon dolar, iyi
Dokuzuncu madde için teşekkürler!