John Hiatt — Homeland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Hiatt adlı sanatçının "Homeland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I jumped so high
Knocked the table over
Thought I saw a ghost
Come out of the clover
She lived in this house
Forty odd years or so
She was buried in the back
With the English and the natives
Slaughtered like sheep
Women and babies
Lot of blood and tears
Three hundred years ago
It’s like they’re caught up in the trees
In the webs of spiders
Spun out of leaves
Ghostly riders
Lookin' for a trail
To find their way back home
But there’s nothing back there
Or tomorrow
No place they
Can put their sorrow
Heavy as death
Cold as a broken stone
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I can hear them in the night
Like a hundred televisions
Hummin' down low
Beneath the subdivisions
All they really want
Is if we can hear 'em now
They been troublin' this plain
Lookin' for attention
Making crazy tracks
They need an intervention
All they really want
Is to get back home somehow
So build up a fire
Say a little prayer
And cook a little meat
Pull 'em up a chair
And offer them a plate
Maybe we can all find peace
You can’t bury anything
Men or nations
Old memories, old vibrations
The pain doesn’t stop
Just because the killin' ceased
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
It belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I jumped so high
Straight up off the bed sheet
Nightmare sky
Bloody with the red heat
Started to shake
'Cause I couldn’t find my way back home
Well, I landed in the ditch
Landed in the gutter
Landed in the arms
Of my long lost mother
Cryin' like a child
While the Bayou Pierre groaned
And I call this place my homeland
And I love this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Yeah, I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Şarkı sözü çevirisi
Çok yükseğe atladım.
Masayı devirdi
Düşünce bir hayalet gördüm
Yoncadan çık.
Bu evde yaşıyordu
Kırk garip yıl ya da öylesine
Arka tarafa gömüldü.
İngilizler ve yerliler ile
Koyun gibi katledildi
Kadınlar ve bebekler
Çok fazla kan ve gözyaşı
Üç yüz yıl önce
Sanki ağaçlara yakalanmışlar gibi.
Örümceklerin ağlarında
Yapraklardan bükülmüş
Hayalet biniciler
Bir iz arıyorum
Eve dönüş yolunu bulmak için
Ama arkada hiçbir şey yok.
Ya da yarın
Hiçbir yerde onlar
Onların üzüntü koyabilirsiniz
Ölüm kadar ağır
Kırık bir taş gibi soğuk
Ve ben burayı vatanım olarak adlandırıyorum
Ve sahip olduğum bu toprakları talep ediyorum
Ama başka insanlara ait.
Onu kemiklerinde tutuyorlar.
Geceleri onları duyabiliyorum.
Yüzlerce televizyon gibi
Hummin ' aşağı düşük
Alt bölümlerin altında
Gerçekten istedikleri her şey
Eğer onları şimdi duyabiliyorsak
Bu düz troublin' ediyorlar
Dikkat arıyorum
Çılgın parçalar yapmak
Müdahaleye ihtiyaçları var.
Gerçekten istedikleri her şey
Eve bir şekilde elde etmektir
Yani ateşi yak
Biraz dua et
Ve biraz et pişirin
Onları bir sandalyeye Çek
Ve onlara bir tabak teklif et
Belki hepimiz huzur bulabiliriz.
Hiçbir şeyi gömemezsin.
Erkekler veya uluslar
Eski anılar, eski titreşimler
Acı durmuyor
Sırf öldürme sona erdi diye.
Ve ben burayı vatanım olarak adlandırıyorum
Ve sahip olduğum bu toprakları talep ediyorum
Başka bir kişiye ait olduğu
Onu kemiklerinde tutuyorlar.
Çok yükseğe atladım.
Yatak çarşafından düz Yukarı
Kabus gökyüzü
Kırmızı ısı ile kanlı
Titremeye başladı
Çünkü eve dönüş yolunu bulamadım.
Hendeğe indim.
Oluğa indi
Kollarına indi
Uzun zamandır kayıp annem hakkında
Bir çocuk gibi ağlamak
Bayou Pierre inledi iken
Ve ben burayı vatanım olarak adlandırıyorum
Ve sahip olduğum bu toprakları seviyorum
Ama başka insanlara ait.
Onu kemiklerinde tutuyorlar.
Evet, buraya vatanım diyorum.
Ve sahip olduğum bu toprakları talep ediyorum
Ama başka insanlara ait.
Onu kemiklerinde tutuyorlar.