John McCutcheon — Black Sea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John McCutcheon adlı sanatçının "Black Sea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now, friends, I know you read about it in the papers
Or perhaps you saw the pictures on TV
How the tanker cracked and the sea turned black
But it’s time for some compassion, don’t you see
Hell, the shipping lane was only 10 miles wide
You fishermen, you ought to understand
And when the captain asked for «one on the rocks»
Well, the third mate followed his command
And we’ll change the name to «The Black Sea»
We’ll make it all a tourist spot
And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska
Just to show what man hath wrought
And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost
'Cause you know it’s the American Way
Erect a neon sign for the rest of time:
«Brought to you by Exxon-USA»
Now the government, it was quick on its feet
No, they didn’t leave a single thing to chance
But when it came to pressuring a corporate giant
Don’t you know they did a brand new dance
«I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies
So I hope you’ll understand the brief delay»
But you can bet if this had happened off of Kennebunkport
They’d have cleaned it up the very same day
And we could call it «Spill of Fortune»
Maybe you could buy a fowl
Exxon pulls the strings and the government sings
Throws up its hand and throws in the towel
And if we can get the clearance a special appearance
Is scheduled by the IRS
With a mop and a rake and a big tax break
'Cause they’re used to working in an awful mess
Now I don’t claim to have any answers
But you know that I’ve got questions by the score
Like, who has the power and who has the name
Who has the right and who has the blame
And who has the lawyers and who has the tax breaks
Who has the damage control
Who has the home and who has the future
Who has the troubled soul?
So you can skim off the oil as you skim off the profits
But you’ll only skim the surface of the crime
And when you drive to the pump watch the gas price jump
And I think you’ll understand it all in time
Why up in the land of the midnight sun
You know, we’re really in an awful fix
Seems corporate profits and the public good
Like oil and water, don’t mix
And we could call it «I've Got a Secret»
And everyone could guess what’s being done
Or maybe we could call it «To Tell the Truth»
Now wouldn’t that be a lot of fun?
But it’s more like «Good Morning America»
And everyone is waking up to find
That feather and fin and fur and skin
We’re all judged by the bottom line
But, side by side, we’re gonna turn that tide
'Cause there ain’t gonna be a second time
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlar, gazetelerde okuduğunuzu biliyorum.
Ya da belki de TV'deki resimleri gördün
Tanker nasıl çatladı ve deniz karardı
Ama şimdi biraz merhamet zamanı, görmüyor musun
Cehennem, nakliye şeridi sadece 10 mil genişliğindeydi
Siz balıkçılar, anlamalısınız.
Ve Kaptan «kayaların üzerinde bir tane " istediğinde»
Eh, üçüncü dostum onun emrini takip etti
Ve adını "Karadeniz" olarak değiştireceğiz»
Her şeyi turistik bir yer haline getireceğiz
Ve işimiz bittiğinde onu Alaska halkına geri vereceğiz.
Sadece insanın ne yaptığını göstermek için
Ve tüm masrafları kaybedenlere aktaracağız.
Çünkü Amerikan tarzı olduğunu biliyorsun.
Zamanın geri kalanı için bir neon tabela dikin:
"Exxon-USA tarafından getirildi»
Şimdi hükümet, ayaklarının üzerinde hızlı oldu
Hayır, hiçbir şeyi şansa bırakmadılar.
Ama şirket devine baskı yapmak söz konusu olduğunda
Yeni bir dans yaptıklarını bilmiyor musun?
"Kuşların, memelilerin, balıkçılığın ve ailelerinin olduğunu biliyorum.
Bu yüzden kısa gecikmeyi anlayacağınızı umuyorum»
Ama bunun Kennebunkport'ta olup olmadığına bahse girebilirsiniz
Aynı gün temizlerlerdi.
Ve buna «servet sızıntısı " diyebiliriz»
Belki bir kuş alabilirsin.
Exxon ipleri çeker ve Hükümet şarkı söyler
Elini atar ve havluya atar
Ve eğer özel bir görünüm elde edebilirsek
IRS tarafından planlanıyor
Bir paspas ve bir tırmık ve büyük bir vergi indirimi ile
Çünkü berbat bir karmaşa içinde çalışmaya alışkınlar.
Şimdi herhangi bir cevabım olduğunu iddia etmiyorum
Ama biliyorsun ki skorla ilgili sorularım var.
Örneğin, kimin gücü var ve kimin adı var
Kimin hakkı var ve kimin suçu var
Ve kimin avukatları var ve kimin vergi indirimleri var
Hasar kontrolü kimde
Kimin evi var ve kimin geleceği var
Kimin sorunlu ruhu var?
Böylece yağdan tasarruf edebilirsiniz ve kardan tasarruf edebilirsiniz
Ama sadece suçun yüzeyini Gözden geçireceksin
Ve pompaya gittiğinizde, gaz fiyatlarındaki sıçramayı izleyin
Ve bence bunu zamanla anlayacaksın.
Neden gece yarısı güneşinin ülkesinde
Biliyor musun, gerçekten çok kötü bir durumdayız
Kurumsal karlar ve kamu yararı gibi görünüyor
Yağ ve su gibi, karıştırmayın
Ve buna «bir Sırrım var " diyebiliriz»
Ve herkes ne yapıldığını tahmin edebilir
Ya da belki "gerçeği söylemek için" diyebiliriz»
Çok eğlenceli olacak bu şimdi, değil mi?
Ama daha çok «Günaydın Amerika " gibi»
Ve herkes bulmak için uyanıyor
Bu tüy ve yüzgeç ve kürk ve deri
Hepimiz alt çizgiye göre yargılanıyoruz
Ama, yan yana, bu gelgiti tersine çevireceğiz
Çünkü ikinci kez olmayacak.