John Mellencamp — Easter Eve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Mellencamp adlı sanatçının "Easter Eve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well, he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while, into a café we went
For we were hungry from the time that we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well, we weren’t there long before my kid said
«Hey, there’s a man over there and he’s looking our way»
«Pay no attention», I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well, the man approached said, «What are you staring at?»
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
Well, I looked up and said, «Why don’t you just sit down?»
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well, I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice, said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
Said, come and get what you’ve got coming
Well, my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a long neck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well, thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son, you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said, «You know, Dad, I never even saw that gal»
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well, they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said, «Thank you, young man for what you have done»
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up And I hope to hell that he will rot
Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve oğlum sadece on dört yaşında
Daha önce hiç görmediğiniz daha iyi bir genç beyefendi
Paskalya arifesinde yürüyüşe çıktık.
Sadece birlikte biraz zaman geçirmek için
Yaptığım şeyler hakkında bana bazı sorular sordu.
Ama iyi huylu tuttum, sadece eğleniyorduk.
Ve güneşin altındaki her şey hakkında konuştuk
Ve Paskalya çanları çalıyordu
Bu yüzden bir süre yürüdük, bir kafeye gittik.
Çünkü geçirdiğimiz zamandan beri açtık.
Ne kötülük ne de küçümseme taşıdık.
Ve her iki kalbimiz de parlıyordu
Çocuğum söylemeden çok önce orada değildik.
"Hey, orada bir adam var ve yolumuza bakıyor»
» Dikkat etme " dedim.
Bu akşam kendi işimize bakalım.
Adam yaklaştı, " neye bakıyorsun?»
Ve eğer bakmayı bırakmazsak bizi arka tarafa götüreceğini.
Ve bize bazı görgü öğretmek, bu kadar basitti
Gözlerinizi kendinizden ayırmayın, piçler.
Ben de baktım ve dedim ki, " neden oturmuyorsun?»
Burada çok ince bir zeminde yürüyorsunuz efendim.
Kimse bakmıyor ya da etrafa bakmıyor.
Ve tüm patronları endişelendiriyorsun
Sanırım bunu söylememeliydim.
Çünkü sesini yükseltti, hurdaya hazırlanın dedi.
Ve bununla birlikte çocuğumun kafasını bir çırpıda verdi
Said, gel ve sahip olduğun şeyi al.
Peki, oğlum ayağa kalktı ve ona bir yalamak vurdu
Onu durdurmaya çalıştım ama çok çabuk oldu.
Sonra adamın kafasını güverteye indirdi.
Veriyordu o dayak adam
Ama adam uzandı ve küçük bir silah çıkardı
Ve onu doğrudan oğlumun kafasına doğrulttu
Ama uzun boyunlu bir şişe ile çocuk çenesini kesti
Ve tabanca masanın üzerine düştü
Tanrıya şükür polisler geldi ve kavgayı böldüler.
Tavanda kan vardı ve duvarda kan vardı
Oğluma dedim ki, hepsini kazanamayacağını biliyorsun.
Bu kesinlikle çok güzel bir akşamdı.
"Baba, o kızı hiç görmedim bile" dedi.»
Ama şimdi bizi tehdit etmesine izin vermeyecektim.
Ve umarım bu kadar vahşi olduğum için beni affedersin
İşte Paskalya akşamı
Hepimizi tutukladılar ve hapse attılar.
Ama on dakika sonra hepimiz kefaletle çıktık.
Ve adamın karısı oğluma geldi
Ve dedi ki, «teşekkür ederim, genç adam yaptıkların için»
Kocamın kıskanç ve çok acımasız olduğunu biliyorsun.
Ve her zaman o bitti zaman bir aptal gibi davranır
Ve şimdi onu bırakacağım, çünkü onu hapse attılar ve umarım çürür
Ben ve oğlum sadece on dört yaşında
Daha önce hiç görmediğiniz daha iyi bir genç beyefendi
Bir Paskalya arifesinde yürüyüşe çıktık.
Ve o akşam o adamın karısıyla gitti.