John Pizzarelli — Perdido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Pizzarelli adlı sanatçının "Perdido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lost, real lost!
I was having the time of my life, I hadn’t a cat or a wife,
There wasn’t a single little thing to ever stop me then from getting to swing,
I was happy as a pup just chewing on a bone,
And making music on my own,
Yes, I was bold and boppin' as a boy could be,
My melodies I’d chop ‘em all around the man, and see,
I was home and I was roamin', living
Just to get my kicks on 66 and it was right for me.
And then without noticing I dropped my map
In of itself a crazy mishap,
I took a dusty road down to Mexico way,
I got lost, now what more can I say?
I think I hear you, my friend,
I have had a very remarkable excursion myself,
And I’m not speaking in hyperbole,
I stopped by a shady spot to have a drink,
South of the border, what you’ll order can be more than you think.
Remember at all times to be aware of indiscretion,
The world can turn into the heart of a soul,
Or down the rabbit hole!
And may I emphasize that no two people are quite alike,
But when you drink that deadly spike, PRAY for tomorrow to come!
I’m not someone who gives their secrets all away,
That said, bar none,
There will never be any stories quite like this one.
Love finds you and your old life will be over in a moment,
And you’ll never be, ever be, you will never be the same!
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.
Perdido, I looked for my heart, it’s perdido,
I lost it way down in Torito
The day the fiesta started.
Bolero,
I swear that they play the Bolero
She kissed me the listing sombrero
And that`s when my heart departed.
High was the sun when I held her close,
Low was the moon when she said, «Adios!»
Perdido, my heart ever since is perdido,
I know I must go to Torito
To find what I lost—perdido.
2nd chorus:
Went down to reach her, and I held her close,
Come to the preacher, then said, «Adios.»
Now, perdido,
A condo in fair Escondido,
Where we can be found incognito, enjoying a rare siesta.
In summer we tried to explore Sausalito,
But diapers and babies can veto
A dance of a chance fiesta.
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.
Şarkı sözü çevirisi
Kayıp, gerçek kayıp!
Hayatımın en güzel zamanlarını geçiriyordum, ne bir kedim ne de karım vardı. ,
Beni o zaman sallanmaktan alıkoyacak tek bir küçük şey yoktu,
Sadece bir kemik çiğneyen bir köpek yavrusu kadar mutluydum,
Ve kendi başıma müzik yapıyorum,
Evet, cesur ve Zıplayan bir çocuktum.,
Ezgilerimi bir adamın etrafında doğrayıp görürdüm.,
Evdeydim ve dolaşıyordum, yaşıyordum.
Sadece 66'yı tekmelemek için ve bu benim için doğru oldu.
Ve sonra fark etmeden haritamı düşürdüm
Kendi içinde çılgın bir aksilik,
Meksika'ya tozlu bir yoldan gittim.,
Kayboldum, daha ne diyebilirim ki?
Sanırım seni duyuyorum dostum.,
Ben de çok dikkat çekici bir gezi yaptım,
Ve ben abartı olarak konuşmuyorum,
Bir şeyler içmek için gölgeli bir yere uğradım.,
Sınırın güneyinde, sipariş edeceğiniz şey düşündüğünüzden daha fazla olabilir.
Dikkatsizliğin farkında olmak için her zaman unutmayın,
Dünya bir ruhun kalbine dönüşebilir,
Ya da tavşan deliğinden aşağı!
Ve iki insanın birbirine benzemediğini vurgulayabilir miyim,
Ama o ölümcül çiviyi içtiğinde, yarının gelmesi için dua et!
Ben sırlarını açığa çıkaran biri değilim.,
Dedi ki, bar yok,
Bunun gibi bir hikaye asla olmayacak.
Aşk seni bulur ve eski hayatın bir anda sona erecek,
Ve asla olmayacaksın, asla olmayacaksın, asla eskisi gibi olmayacaksın!
Evet, en çılgın yolculuğa çıktım ve Freudyen bir kayma için saygısız,
Şimdi sonsuza kadar, sonsuza kadar, sonsuza kadar kayboldum.
Perdido, kalbimi aradım, perdido.,
Torito'da kendimi kaybettim.
Fiesta'nın başladığı gün.
Bolero,
Yemin ederim bolero oynuyorlar.
O beni Listeleme sombrero öptü
İşte o zaman kalbim ayrıldı.
Onu yakın tuttuğumda güneş yüksekti,
Dedi, ne zaman «düşük ay oldu Elveda!»
Perdido, o zamandan beri kalbim perdido,
Torito'ya gitmem gerektiğini biliyorum.
Kaybettiğim şeyi bulmak için—perdido.
2. koro:
Ona ulaşmak için aşağı indim ve onu yakın tuttum,
Vaize gel, sonra dedi ki, " Adios.»
Şimdi, perdido.,
Fair Escondido'da bir apartman dairesi,
Nerede gizli bulundu, nadir bir siesta sahip olabiliriz.
Yaz aylarında Sausalito'yu keşfetmeye çalıştık,
Ancak çocuk bezi ve bebekler veto edebilir
Bir şans fiesta bir dans.
Evet, en çılgın yolculuğa çıktım ve Freudyen bir kayma için saygısız,
Şimdi sonsuza kadar, sonsuza kadar, sonsuza kadar kayboldum.