John Pizzarelli — Quality Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Pizzarelli adlı sanatçının "Quality Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!
Şarkı sözü çevirisi
Ofisten eve geç geleceğim.,
Ve sen de.
İkimiz için bir milyon aramaları dönmek zorunda ,
Ve yapılacak milyonlarca şey.
Birbirimizi yeterince göremiyoruz.
Çünkü doğruyu söylemek gerekirse
Kulaklarımıza bağlıyız.
Kariyerimizde
Ve kalplerimizi beklemeye alıyoruz.
Bu yüzden sevgilim, bu sana son gelişmeleri anlatayım
Birlikte biraz vakit geçirmemiz lazım.
Kaliteli Zaman
İkimiz de biraz hak ediyoruz.
Kaliteli Zaman
Uzak ve sessiz küçük bir otel bulacağız.
Satmak isterlerse, şirketim satın alabilir.,
Ve onu geliştirip soylulaştırırdık. —
Kaliteli zamandan bahsediyoruz.
Kaliteli Zaman
Kendimize biraz borçluyuz.
Kaliteli Zaman
Bahamalar'da stresimizi bırakabiliriz.,
Sahilde yürüyeceğiz ve açık havada yemek yiyeceğiz.,
Robert Vesco ile güçlü bir öğle yemeği yiyeceğim. —
Kaliteli zamandan bahsediyoruz.
Gel benimle uç, rahatla, arkana yaslan, rahatla.
Üstten faksımı getireceğim.
Yeni senaryon üzerinde çalışacaksın.,
Özgeçmişimi güncelleyeceğim.
Kaliteli Zaman
Biraz eğlenceli ve
Anlamsız zaman
Kendi kendine hipnoz seminerine katılacağız.,
Bu yüzden durdurmak için öğrenmek ve gül kokusu var ,
Yas tutma süreci üzerine bir atölye yapacağız,
Ağlamayı öğrenmek suç değildir.
Kaliteli zamandan bahsediyoruz.
Kaliteli Zaman
Hazır buradayken sallansak iyi olur.
Hala en verimli zamanlarımızda.
Adidas'taki tenis kortlarına gideceğiz.,
Bazı etkili sporlar kesinlikle bizimle buluşacak;
Tabii ki iki kez hata yapacağız ve bizi yenmelerine izin vereceğiz —
Kaliteli zamandan bahsediyoruz.
Kaliteli Zaman
Hem hakkımız olan bazı
Kaliteli Zaman
Biraz yer paylaşmak için bazı büyük ölçekli türler bulacağız,
Biz arayüz olabilir zengin bir çift,
Akıllı bir avukatla dava açabiliriz. —
Kaliteli zamandan bahsediyoruz.
Bu sefer benimle yemeğe gel, şarabı seç.
Romantizm alt çizgidir,
Yalnızken,
Bekle, diğer telefonum da orada.…
Çok eğleneceğiz
Ama şimdi bununla uğraşmak zorundayım.
Bu diğer çağrı
İkimiz de yiyebileceğimizden daha fazla çiğniyoruz.,
En azından bir gün ve bir gece izin almalıyız.,
Fritz'le konuşacağım. her şeyi iptal edecek. —
Bu bize bir kuruşa mal olmayabilir!
Sana bir saldırı planıyla fakslayacağım.
Kaliteli zamanın başlamasına izin vermek için —
Zaman dilimini sağlamlaştıracağız.,
Ve sen de beni içeri sokabilirsin!