John Prine — Bruised Orange (Chain of Sorrow) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "Bruised Orange (Chain of Sorrow)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow
Şarkı sözü çevirisi
Kalbim buz evinde, tepeye gel ya da vadiye gel
Uzun zaman önce Pazar günü sokakta yürürken olduğu gibi
Soğuk bir kış sabahı bir kilise evine
Sadece biraz kar küremek için.
Tren rayındaki sirenlerin çıplak bir şekilde inlediğini duydum.,
Bir papaz yerel bir banliyö tarafından vuruldu.
Sadece sırtını çevirerek yürümekten
Çok yavaş gelen trene.
Pencereden dışarı bakabilirsin, sinirlen ve sinirlen,
Ellerinizi havaya atın « " ne fark eder?»
Ama sinirlenmenin bir faydası yok.,
Bu yüzden bana yardım et biliyorum
Çünkü öfke içinde gergin bir kalp zayıflar ve acılaşır.
Orada otururken kendini izlerken kendi esirin oluyorsun.
Kendi tuzağına sarılmış
Keder zinciri.
Sıfıra indirildim, çıkarıldım ve oraya geri gönderildim.
Parkta bir bankta oturdum, siyah saçlı bir kızı öptüm
Ve başım kalbime bağırdı
"aşağıya baksan iyi olur!»
Hey, o kadar uzun bir damla değil kekeme kekeme
Kaldırımdaki elmaslardan oluktaki çamura kadar
Ve nereye giderseniz gidin size hatırlatmak için bu çürükleri taşıyorsunuz.
Pencereden dışarı bakabilirsin, sinirlen ve sinirlen,
Ellerinizi havaya atın « " ne fark eder?»
Ama sinirlenmenin bir faydası yok.,
Bu yüzden bana yardım et biliyorum
Çünkü öfke içinde gergin bir kalp zayıflar ve acılaşır.
Orada otururken kendini izlerken kendi esirin oluyorsun.
Kendi tuzağına sarılmış
Üzüntü zinciri