John Prine — Jesus, The Missing Years şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "Jesus, The Missing Years" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jesus
The missing years
It was raining, it was cold
West Bethlehem was no place for a twelve year old
So he packed his bags and he headed out
To find out what the world’s about
He went to France, he went to Spain
He found love, he found pain
He found stores so he started to shop
He had no money, so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops
From Israel didn’t have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there, he met his Irish bride
And they rented a flat
On the lower east side of Rome
Italy that is
Music publishers, book binders, Bible belters, swimming pools, orgies,
and lots of pretty Italian chicks
Charley bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least 'round here they do
Cause we all reside down the block inside 23 Skidoo
Wine was flowing so were beers so Jesus found his missing years
He went to a dance and said «This don’t move me»
So he hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday, he saw Rebel Without A Cause
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love, went out of his mind
You see, him and the wife wasn’t getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called 'The Dove Of Love Fell Off The Perch'
But he couldn’t get divorced in the Catholic Church
At least not back then, anyhow
Jesus was a good guy
He didn’t need this shit
So he took a pill with a Coca-Cola and he swallowed it
He discovered the Beatles
He recorded with the Stones
Once he even opened up a three-way package
In Southern California for old George Jones
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and Beaujolais
When he woke up, he was seventeen
The world was angry, the world was mean
Why the man down the street, the kid on the stoop
All agreed that life stank, all the world smelled like poop
Baby poop that is
The worst kind
So he grew his hair long, threw away his comb
Headed back to Jerusalem to find Mom, Dad and home
But when he got there the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said «What you gonna be when you grow up?»
Jesus said
«God»
Oh my God, what have I gotten myself into?
I’m a human corkscrew, all my wine is blood
They’re gonna kill me, Mama, they don’t like me, Bud
So Jesus went to Heaven, he went there awful quick
All them people killed him, he wasn’t even sick
So, come and gather around me, my contemporary peers
And I’ll tell you all the story of Jesus the missing years
Şarkı sözü çevirisi
İsa
Kayıp yıllar
Yağmur yağıyordu, hava soğuktu
Batı Bethlehem on iki yaşındaki bir çocuk için uygun bir yer değildi
Bu yüzden eşyalarını topladı ve dışarı çıktı
Dünyanın neyle ilgili olduğunu öğrenmek için
Fransa'ya gitti, İspanya'ya gitti.
Aşkı buldu, acıyı buldu
Mağazaları buldu ve alışverişe başladı
Parası yoktu, bu yüzden bir polisle başı belaya girdi.
Polislerle başı dertte olan çocuklar
İsrail'den ev yoktu
Bu yüzden saçlarını kesti ve Roma'ya taşındı
Oradaydı, İrlandalı gelini ile tanıştı
Ve bir daire kiraladılar
Roma'nın aşağı doğu tarafında
Yani İtalya
Müzik yayıncıları, kitap bağlayıcılar, İncil belters, yüzme havuzları, orgies,
ve güzel İtalyan civciv bir sürü
Charley biraz patlamış mısır aldı, Billy bir araba aldı
Birisi neredeyse çiftliği satın alıyordu ama o kadar ileri gitmediler
Her şey gece yarısı kapanıyor, en azından burada.
Çünkü hepimiz 23 Skidoo içindeki blokta oturuyoruz
Şarap akıyordu ve bira vardı, bu yüzden İsa kayıp yıllarını buldu
Dansa gitti ve «bu beni hareket ettirmiyor " dedi»
Pantolonunu kaldırdı ve sinemaya gitti.
Onüçüncü doğum gününde, bir sebep olmadan Rebel'i gördü
Doğrudan eve gitti ve Noel Baba'yı icat etti
Kim ona bir hediye verdi ve o ayni cevap verdi
Aşk armağanını verdi, aklını kaçırdı
O ve karısı anlaşamıyorlardı.
Bu yüzden gitarını çıkardı ve bir şarkı yazdı
Adı 'Aşk Güvercini Levrekten Düştü'
Ama Katolik Kilisesi'nde boşanamadı.
En azından o zaman değil, her neyse
İsa iyi bir adamdı.
Bu boka ihtiyacı yoktu.
Bu yüzden bir Coca-Cola ile bir hap aldı ve onu yuttu
Beatles'ı keşfetti.
O taşlarla kaydetti
Bir kez bile üç yönlü bir paket açtı
Eski George Jones için Güney Kaliforniya'da
Yıllar tatlı küçük günler gibi geçti.
Domuz pirzolası ve Beaujolais ağlayan bebekler ile
Uyandığında on yedi yaşındaydı.
Dünya kızgındı, dünya kötüydü
Neden sokaktaki adam, verandadaki çocuk
Herkes hayatın kokduğunu kabul etti, tüm dünya kaka gibi kokuyordu
Bebek kaka
En kötü tür
Bu yüzden saçlarını uzattı, tarağını attı
Anne, baba ve evi bulmak için Kudüs'e geri döndü
Ama oraya vardığında dolap çıplaktı.
Bir olta ile yaşlı bir siyah adam hariç
«Büyüyünce ne olacaksın? " dedi.»
İsa dedi:
«Tanrısal»
Aman Tanrım, kendimi neye bulaştırdım?
Ben bir insan tirbuşonuyum, tüm şarabım kan
Beni öldürecekler anne, beni sevmiyorlar dostum.
Böylece İsa Cennete gitti, oraya çok hızlı gitti
Bütün o insanlar onu öldürdü, hasta bile değildi.
Öyleyse, gelin ve etrafımda toplanın, çağdaş akranlarım
Ve sana İsa'nın kayıp yıllarının tüm hikayesini anlatacağım