John Prine — Pretty Good şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "Pretty Good" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I got a friend in Fremont, He sells used cars, ya know.
Well, he calls me up twice a year
Just ask me how’d it go Pretty good, not bad, I can’t complain
Actually everything is just about the same
I met a girl from Venus, and her insides were lined in gold
Well, she did what she did said «How was it, kid?»
She was politely told
«Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually everything is just about the same.»
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen.
Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin’s dog
Well, she was doing good till she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can’t complain
Cause actually all them dogs is just about the same
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen.
Instrumental:
I heard Allah and Buddha were singing at the Savior’s feast
And up the sky and Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest.
Pretty good, not bad, they can’t complain
Cause actually all them gods is just about the same
Pretty good, not bad, I can’t complain
Cause actually everything is just about the same
Şarkı sözü çevirisi
Fremont'ta bir arkadaşım var, kullanılmış araba satıyor.
Beni yılda iki kez arar.
Sadece bana nasıl gittiğini sor, oldukça iyi, kötü değil, şikayet edemem
Aslında her şey hemen hemen aynı
Venüs'ten bir kızla tanıştım ve iç kısımları altınla kaplıydı
Neyse, dedi ki «ne yaptı, Nasıl oldu, çocuk oldu mu?»
Kibarca söylendi
"Oldukça iyi, fena değil, şikayet edemem
Ama aslında her şey hemen hemen aynı.»
Ay ışığı başımı döndürüyor
Güneş ışığı beni temizliyor
Senin ışığın en tatlı şey
Bu çocuğun gördüğü.
Molly Arkansas'a gitti, dobbin'in köpeği tarafından tecavüze uğradı.
Ormana gidene kadar iyi gidiyordu.
Ve bir kütüğe tutturuldu
Oldukça iyi, fena değil, şikayet edemez
Çünkü aslında tüm köpekler aynı
Ay ışığı başımı döndürüyor
Güneş ışığı beni temizliyor
Senin ışığın en tatlı şey
Bu çocuğun gördüğü.
Etkili:
Allah ve Buda'nın Kurtarıcı Bayramı'nda şarkı söylediğini duydum.
Ve gökyüzüne ve Arap hahamına
Quaker yulafını bir rahiple besledim.
Oldukça iyi, kötü değil, şikayet edemezler
Çünkü aslında tüm tanrılar neredeyse aynı
Oldukça iyi, fena değil, şikayet edemem
Çünkü aslında her şey hemen hemen aynı