John Prine — Souvenirs (The 5th Peg, Chicago, 1970) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "Souvenirs (The 5th Peg, Chicago, 1970)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All the snow has turned to water,
Christmas days have come and gone.
Broken toys and faded colours are all that’s left to linger on.
I hate graveyards and old pawn shops,
For they always bring me tears.
I can’t forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.
Memories, they can’t be boughten.
They can’t be won at carnivals for free.
Well it took me years to get those souvenirs,
And i don’t know how they slipped away from me.
Broken hearts and dirty windows
Make life difficult to see.
That’s why last night and this morning
Always look the same to me.
And I hate reading old love letters
For they always bring me tears.
I can’t forget the way they robbed me,
Of my sweetheart’s souvenirs.
Memories they can’t be boughten,
They can’t be won at carnivals for free.
Well it took me years to get those souvenirs
And i don’t know how they slipped away from me.
Şarkı sözü çevirisi
Tüm kar suya döndü,
Noel günleri geldi ve gitti.
Kırık oyuncaklar ve soluk renkler, oyalanmak için kalan her şeydir.
Mezarlıklardan ve eski piyon dükkanlarından nefret ediyorum,
Çünkü bana her zaman gözyaşı getiriyorlar.
Bana çocukluk hatıralarımı soyma şeklini affedemem.
Anılar, bir boughten olabilir.
Karnavallarda bedava kazanılamazlar.
Peki bu hediyelik eşya almak için iki yılımı aldı ,
Ve benden nasıl kaçtılar bilmiyorum.
Kırık kalpler ve kirli pencereler
Görmek için zor bir hayat kurmak.
Bu yüzden dün gece ve bu sabah
Bana hep aynı göründü.
Ve eski aşk mektuplarını okumaktan nefret ediyorum
Çünkü bana her zaman gözyaşı getiriyorlar.
Beni nasıl soyduklarını unutamam.,
Sevgilimin hatıralarından.
Anılar onlar boughten olamaz,
Karnavallarda bedava kazanılamazlar.
Peki bu hediyelik eşya almak için iki yılımı aldı
Ve benden nasıl kaçtılar bilmiyorum.