John Prine — The Late John Garfield Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "The Late John Garfield Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Black faces pressed against the glass
Where rain has pressed it’s weight
Wind blown scarves in top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear-stained cheeks
From winos to dime-store Jews
Probably don’t know they give me These late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
And the lamppost bulbs were broke
For the life of me, I could not see
But I heard a brand new joke
Two men were standing upon a bridge
One jumped and screamed you lose
And just left the odd man holding
Those late John Garfield blues
An old man sleeps with his conscience at night
Young kids sleep with their dreams
While the mentally ill sit perfectly still
And live through life’s in-betweens
I’m going away to the last resort
In week or two real soon
Where the fish don’t bite but once a night
By the cold light of the moon
The horses scream- the nightmares dream
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancin'
Those late John Garfield blues
Şarkı sözü çevirisi
Siyah yüzler cama bastırdı
Yağmurun bastığı yerde, ağırlığı
Yukarıdan aşağıya arabalarda rüzgar üflemeli eşarplar
Hepsi bir Batı özelliğini paylaşıyor
Üzüntü gözyaşı lekeli yanaklardan sızar
Winos'tan on sent dükkanındaki Yahudilere
Muhtemelen bana bu geç John Garfield blues'larını verdiklerini bilmiyorlar
Gece yarısı Franklin Caddesi'ne düştü
Ve lamba direği ampulleri kırıldı
Hayatım boyunca hiçbir şey göremedim.
Ama yepyeni bir şaka duydum.
İki adam bir köprünün üzerinde duruyordu
Biri atladı ve çığlık attı.
Ve sadece garip bir adam bıraktı.
Bu geç John Garfield blues
Yaşlı bir adam geceleri vicdanıyla uyur
Küçük çocuklar hayalleriyle uyurlar
Akıl hastası mükemmel bir şekilde otururken
Ve hayatın araları arasında yaşamak
Son çareye gidiyorum.
Bir ya da iki hafta içinde çok yakında
Balıkların ısırmadığı yerde, ama geceleri bir kez
Ayın soğuk ışığına,
Atlar çığlık atıyor-kabuslar rüya görüyor
Ve ölülerin hepsi ayakkabı giyiyor
Çünkü herkes dans ediyor.
Bu geç John Garfield blues