John Rutter — Shepherd's Pipe Carol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Rutter adlı sanatçının "Shepherd's Pipe Carol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Going through the hills on a night all starry
on the way to Bethlehem,
far away I heard a shepherd boy piping
on the way to Bethlehem.
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
is come to bring us peace on Earth,
and he’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
on the way to Bethlehem,
who will hear your tunes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem?»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem;
but a King will hear me play sweet lullabies
when I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high,
hovered o’er the manger where the babe was lying
cradled in the arms of his mother Mary,
sleeping now at Bethlehem
«Where is this new King, shepherd boy piping merrily,
is he there at Bethlehem?»
I will find him soon by the star shining brightly
in the sky o’er Bethlehem."
«May I come with you, shepherd boy piping merrily,
come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle,
is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the infant King
is born this night in lowly stable yonder,
born for you at Bethlehem.»
Şarkı sözü çevirisi
Tüm yıldızlı bir gecede tepelerden geçiyor
Bethlehem yolunda,
uzakta bir çoban çocuğu duydum.
Beytüllahim yolunda.
Gökyüzündeki melekler bu mesajı yaklaştırdı:
"Yeni doğan Kral Mesih'in neşesi için dans et ve şarkı söyle
bize yeryüzünde barış getirmek için geldi mi,
ve Bethlehem'de yatıp duruyor.»
Çok neşeli «söyle, çoban, boru ezgileri
Bethlehem yolunda,
bu tepelerde melodilerini kim duyacak bu kadar yalnız
Bethlehem'e giderken mi?»
"Kimse bu tepelerdeki borularımı bu kadar yalnız duyamaz
Bethlehem yolunda;
ama bir kral benim tatlı ninniler çaldığımı duyacak.
Bethlehem'e vardığımda.»
Gökyüzündeki melekler yüksekten indi,
bebek yatıyordu yemlik o'er hovered
annesi Meryem'in kollarında yatıyordu,
şimdi Bethlehem'de uyuyorum
"Nerede bu yeni Kral, çoban çocuk neşeyle boru,
orada Bethlehem değil mi?»
Yakında onu parlak bir yıldızın yanında bulacağım.
Bethlehem'de."
"Seninle gelebilir miyim, çoban çocuk neşeyle kavuruyor,
seninle Beytüllahim'e gelmek mi?
Yeni Kralın beşiğine saygılarımı da öde.,
Bethlehem'e uzak mı?»
Gökyüzündeki melekler bu mesajı yaklaştırdı:
"Dans et ve sevinç için şarkı söyle Mesih bebek Kral
bu gece alçak bir ahırda doğdu.,
senin için Bethlehem'de doğdum.»