John Schumann — For The Children şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Schumann adlı sanatçının "For The Children" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The lady from the paper asked me would I write a song for you
I didn’t know you then but now I do
And I’m stuck in this motel room with an empty aching heart
And the miles roll out between us and they’re tearing me apart…
All I’ve got are tunes and rhymes — this one’s for you
May you always feel the sunshine and take time to taste the rain
May your friends be true and caring and I hope you are the same;
And in your fleeting passage, leave a little bit behind
For the children who will follow in your footsteps, along the sands of time
I dreamed there was a world for you, without the rush of rockets
And the thump of khaki gunships in the sky…
But there were rows of eucalyptus and trains for little boys
And tadpoles in a still black creek and playgrounds full of noise;
In my vision, fear and greed and anger were the only things to die…
May the wind blow gently through your life, may your principles be strong;
May you stand up and be counted when they work out right from wrong…
May your nights be short and peaceful, may your days be warm and long;
May your music be a service… may they pause sometime and listen to your song
And here’s this little voice, reaching down the phone
«Dad you’ve been away so long, when are you coming home?»
May your eyes be filled with kindness, may the seeds of wisdom grow…
May you seek for truth and beauty and when you find it may you know…
May you help feed those who are hungry, and comfort those who hurt
May you always fright for justice for all of us who walk upon the earth
Şarkı sözü çevirisi
Gazetedeki Bayan senin için bir şarkı yazmamı istedi.
O zamanlar seni tanımıyordum ama şimdi tanıyorum.
Ve bu motel odasında boş, ağrıyan bir kalple sıkışıp kaldım
Ve kilometreler aramıza giriyor ve beni parçalara ayırıyorlar…
Tek sahip olduğum melodiler ve tekerlemeler — bu senin için
Her zaman güneş ışığını hissedin ve yağmuru tatmak için zaman ayırın
Arkadaşların gerçek ve sevecen olabilir ve ben aynı olduğunu umuyoruz;
Ve kısacık pasajınızda, biraz geride bırakın
Zamanın kumları boyunca ayak izlerini takip edecek çocuklar için
Senin için bir dünya olduğunu hayal ettim, roketlerin acele etmeden
Ve gökyüzünde haki savaş gemilerinin yumruğu…
Ama küçük çocuklar için okaliptüs ve tren sıraları vardı
Ve hala siyah bir derede iribaşlar ve gürültü dolu oyun alanları;
Vizyonumda, korku, açgözlülük ve öfke ölebilecek tek şeydi…
Prensiplerin rüzgar esiyor hafifçe ömrü boyunca olabilir, güçlü olabilir ;
Ayağa kalkabilir ve doğru ve yanlış olduğunda sayılabilirsiniz…
Geceleriniz kısa ve huzurlu olsun, günleriniz sıcak ve uzun olsun;
Müziğiniz bir hizmet olabilir ... bir ara duraklatabilir ve şarkınızı dinleyebilir
Ve işte bu küçük ses, telefona uzanıyor
"Baba, uzun zamandır yoktun, eve ne zaman geliyorsun?»
Gözlerin nezaketle dolu olsun, bilgelik tohumları büyüysün…
Gerçeği ve güzelliği arayabilirsin ve onu bulduğunda bilebilirsin…
Aç olanları beslemeye ve acı çekenleri rahatlatmaya yardım et
Yeryüzünde yürüyen hepimiz için adalet için her zaman korkun