John Schumann — I Was Only 19 (A Walk in the Light Green) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Schumann adlı sanatçının "I Was Only 19 (A Walk in the Light Green)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal
(It was a long march from cadets)
The sixth battalion was the next to tour and it was me who drew the card
We did Canungra and Shoalwater before we left
And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay
This clipping from the paper shows us young and strong and clean
And there’s me in me slouch hat with me SLR and greens
God help me — I was only nineteen
From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui Dat
I’d been in and out of choppers now for months
And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers
And an Asian orange sunset through the scrub
And can you tell me, doctor, why I still can’t get to sleep?
And night time’s just a jungle dark and a barking M.16?
And what’s this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me — I was only nineteen
A four week operation, when each step can mean your last one on two legs
It was a war within yourself
But you wouldn’t let your mates down 'til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about somethin' else
And then someone yelled out «Contact», and the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a God almighty roar
And Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon
God help me — (he was goin' home in June)
And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec. leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
'Til the morphine came and killed the bloody row
And the Anzac legends didn’t mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real
I caught some pieces in my back that I didn’t even feel
God help me, I was only 19
And can you tell me, doctor, why I still can’t get to sleep?
And why the Channel Seven’s Chopper chills me to my feet?
And what’s this rash that comes and goes can you tell me what it means?
God help me, I was only 19
Şarkı sözü çevirisi
Annem, babam ve Denny Puckapunyal'da bayılma geçit törenini gördüler
(Harbiyelilerden uzun bir yürüyüş oldu)
Altıncı tabur bir sonraki turdu ve kartı çeken bendim
Gitmeden önce Canungra ve Shoalwater'ı yaptık.
Ve townsville, rıhtıma doğru yürürken patikaları sıraladı
Bu kağıt parçası bize genç, güçlü ve temiz görünüyor
Ve orada benim kambur şapka ile bana SLR ve Yeşiller
Tanrı bana yardım et - sadece on dokuz yaşındaydım
İtibaren Vung Tau Binicilik Chinooks için the toza at Nui Dat
Aylardır helikopterlere girip çıkıyordum.
Ve çadırlarımızı bir ev yaptık, V. B. ve dolaplarda pinups
Ve çalı ile bir Asya turuncu Günbatımı
Neden hala uyuyamadığımı söyleyebilir misiniz doktor?
Ve gece sadece bir orman karanlığı ve havlayan bir M. 16 mı?
Ve gelen ve giden bu döküntü nedir, bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir misiniz?
Tanrı bana yardım et - sadece on dokuz yaşındaydım
Her adımın iki ayak üzerinde sonuncusu anlamına gelebileceği dört haftalık bir operasyon
Bu senin içinde bir savaştı
Ama tozunu atana kadar arkadaşlarını hayal kırıklığına uğratmadın.
Gözlerini kapattın ve başka bir şey düşündün.
Ve sonra birisi «iletişim» diye bağırdı ve arkamdaki adam yemin etti
Orada saatlerce takıldık, sonra Yüce Tanrı kükredi
Ve Frankie, insanlığın Ay'ı tekmelediği gün bir mayını tekmeledi
Tanrım bana yardım et - (Haziran ayında eve gidiyordu)
Frankie'nin Grand Hotel'de içki içtiğini hala görebiliyorum.
Otuz altı saatlik bir kayıtta. Vung Tau'ya git.
Ve hala frankie'nin ormanda çığlık attığını duyabiliyorum
Morfin gelene ve lanet olası sırayı öldürene kadar
Ve Anzak efsaneleri çamur, kan ve gözyaşlarından bahsetmedi
Ve babamın bana anlattığı hikayeler hiç gerçek görünmedi
Sırtımda hissetmediğim bazı parçalar yakaladım.
Tanrı yardımcım olsun, daha 19 yaşındaydım.
Neden hala uyuyamadığımı söyleyebilir misiniz doktor?
Ve neden Kanal Yedi'nin helikopteri beni ayaklarıma kadar ürpertiyor?
Ve bu döküntü ne anlama geliyor ve gidiyor, bana ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
Tanrı yardımcım olsun, daha 19 yaşındaydım.