John Wayne — An American Boy Grows Up şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Wayne adlı sanatçının "An American Boy Grows Up" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Our son was born so long ago,
Yet it seems like yesterday
That I stood in awe before his crib
And heard that doctor say,
«You've quite a boy there, Mister Jones.»
For in his being there
I saw the miracle of God.
Later, in his high chair,
In a manner I deplore,
I saw that «miracle of God»
Throw his oatmeal on the floor.
Well, I fixed him something different,
For I felt he must be fed,
But when I turned around again,
That bowl was on his head!
A few more years rolled along
And he didn’t spill things anymore.
But his granddad sent a big bass drum,
And once more I deplored
The fact that my miracle of God
Had a lusty taste for noise.
When he’d boom! boom! boom!
On that big bass drum,
I questioned, «Boys must be boys?»
I asked his whereabouts one day.
His mom said, «He's got a paper route.
Said he’d help to earn his way
As he became an Eagle Scout.»
When they pinned that medal on him,
Tears welled in my eyes,
And then I gripped his mother’s hand…
Our boy had earned his prize.
I won’t forget that September day
When he entered senior high.
He had an air of great excitement,
But he left home with a sigh.
He came back that afternoon
And gave us some puzzled looks.
«Wow!» he said, «This school is tough--
Look at all these books!»
«The choice is yours,» his mother said;
«You can pick the easy way.
What you put into life
You’ll get out of it.
Each man pays his price one day.»
He looked up… and then he smiled,
And I saw he’d lost his gloom.
He said, «I'd better look at these,»
And he headed for his room.
My son came home late one day.
He seemed all worn out.
I asked a little sharply
What this was all about.
He spoke proudly and threw his shoulders back,
And in his eyes I caught a gleam.
«I wanted to surprise you, Dad:
I’m on the football team!»
They won most of their games… lost a few…
It was a thrill to watch him play.
And when they didn’t win, we knew
He’d met the challenge anyway.
He didn’t know it at the time,
But it was a stepping-stone…
Solid footing for the climb
To face life on his own.
How those three years flew past!
When graduation came,
We saw our boy grown up at last.
Our lives will never be the same.
I guess we’ve known all along
What his goal would be…
From that time three years ago
When he chose responsibility.
He stood in the doorway yesterday,
Put out a strong right hand.
I held back tears at the uniform
He wore to protect his land.
I shook his hand. His mother cried,
«Son, why couldn’t you wait?»
Embracing her, he softly said,
«Mom, if we all did, it would be too late.
«I promise I’ll go back to school
When I’ve met my obligation
To you--my friends-my girl--my school--
And most of all, this nation.
I’ll do all I can out there,
For I know you’ll both be trying
To make everyone you know aware
We’ve gotta keep Old Glory flying.»
And then his mother straightened up.
With a smile to hide a tear,
She said, «We're both so proud of you!
We’ll feel lost without you here.
Someday, you’ll know what this moment means,
When your boy shakes your hand…
And you watch him as he walks away…
The day he becomes a man.»
Şarkı sözü çevirisi
Oğlumuz çok uzun zaman önce doğdu,
Ve yine de dün gibi görünüyor
Beşiğinin önünde huşu içinde durdum.
Ve o doktor duymadım,
"Orada oldukça iyi bir çocuk var, Bay Jones.»
Orada olduğu için
Tanrı'nın mucizesini gördüm.
Daha sonra, yüksek sandalyesinde,
Bir şekilde teessüf ederim ,
«Tanrı'nın mucizesi " ni gördüm»
Yulaf ezmesini yere at.
Ona farklı bir şey yaptırdım.,
Çünkü beslenmesi gerektiğini hissettim.,
Ama tekrar döndüğümde,
O kase kafasındaydı!
Birkaç yıl daha yuvarlandı
Ve artık hiçbir şey dökmedi.
Ama büyükbabası büyük bir bas davul gönderdi,
Ve bir kez daha pişman oldum
Aslında bu bir mucize Tanrım
Gürültü için şehvetli bir tadı vardı.
Patladığında! boom! boom!
O büyük bas davulunda,
«Erkekler erkek olmalı mı?»
Bir gün nerede olduğunu sordum.
Annesi dedi ki, " bir kağıt yolu var.
Kendi yolunu kazanmak için yardım edeceğini söyledi.
O bir kartal izci oldu gibi.»
O madalyayı ona tutturduklarında,
Gözyaşları gözlerime döküldü,
Sonra annesinin elini tuttum.…
Oğlumuz ödülünü kazanmıştı.
O Eylül gününü unutmayacağım.
Liseye girdiğinde.
O büyük bir heyecan havası vardı,
Ama bir nefes alarak evden ayrıldı.
O öğleden sonra geri geldi.
Ve bize biraz şaşkın bakışlar verdi.
«Vay canına!"dedi," Bu okul zor--
Şu kitaplara bak!»
» Seçim senin, " dedi annesi;
"Kolay yolu seçebilirsiniz.
Hayata ne koyuyorsun
Bundan kurtulacaksın.
Her erkek bir gün bedelini öder.»
Başını kaldırdı ... ve sonra gülümsedi,
Ve kasvetini kaybettiğini gördüm.
«Şunlara baksam iyi olur " dedi.,»
Ve odasına yöneldi.
Oğlum bir gün eve geç geldi.
Tüm yıpranmış görünüyordu.
Biraz keskin bir şekilde sordum
Bu ne tüm hakkında olduğunu.
Gururla konuştu ve omuzlarını geri attı,
Ve gözlerinde bir parıltı yakaladım.
"Sana sürpriz yapmak istedim, Baba:
Futbol takımındayım!»
Maçlarının çoğunu kazandılar ... birkaçını kaybettiler…
Onu oynarken izlemek heyecan vericiydi.
Ve kazanamadıklarında, biliyorduk ki
Neyse meydan görmediğini söyledi.
O zaman bunu bilmiyordu.,
Ama bu bir basamak taşıydı.…
Tırmanış için sağlam temel
Kendi başına hayatla yüzleşmek.
Bu üç yıl nasıl geçti!
Mezuniyet ne zaman geldi,
Sonunda oğlumuzun büyüdüğünü gördük.
Hayatlarımız asla aynı olmayacak.
Sanırım başından beri biliyoruz.
Amacı ne olurdu…
O zamandan beri üç yıl önce
Sorumluluğu seçtiğinde.
Dün kapıda durdu.,
Güçlü bir sağ el koy.
Üniformada gözyaşlarını tuttum.
Topraklarını korumak için giyiyordu.
Elini sıkmıştım. Annesi ağladı,
"Evlat, neden bekleyemedin?»
Onu kucaklayan, o usulca dedi,
"Anne, hepimiz yapsaydık, çok geç olurdu.
"Söz veriyorum okula geri döneceğim
Yükümlülüğümü yerine getirdiğimde
Arkadaşlar benim--seni-kızım benim okulum...--
Ve en önemlisi, bu ulus.
Tüm yapacağım orada olabilirim ,
Çünkü ikinizin de deneyeceğini biliyorum.
Tanıdığın herkesi haberdar etmek için
Eski ihtişamı uçurmalıyız.»
Ve sonra annesi düzeldi.
Bir gülümseme ile bir gözyaşı gizlemek için,
"İkimiz de seninle gurur duyuyoruz!
Sen olmadan kendimizi kaybolmuş hissedeceğiz.
Bir gün, bu anın ne anlama geldiğini bileceksin,
Oğlun elini sıktığında…
Ve sen onu yürürken izliyorsun.…
Bir gün bir adam olur.»