John Wesley Harding — Ordinary Weekend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Wesley Harding adlı sanatçının "Ordinary Weekend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I lost my job on Friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «Is it above the law?"He said «It's underground»
I said «I need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «Anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the Saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On Sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.
Şarkı sözü çevirisi
Cuma günü işimi kaybettim, unutmak için içmeye gittim
Çok uzun süre olmuştu şansımı ama henüz değiştirebilirim
Oturdu ve orada oturan bir adamla konuşmaya başladı
Bütün öğleden sonra bana içki ısmarladı ta ki umursamayana kadar.
İşe ihtiyacım olup olmadığını, biraz para bulabileceğimi söyledi.
«Kanunların üstünde mi? " dedim."Yeraltında" dedi»
«Şimdi maaş çekine ihtiyacım var, burada ve orada borçlarım var " dedim»
Gülümsedi ve direksiyona geçip geçemeyeceğimi sordu ve "her yerde" dedim»
Herhangi bir yer…
Bu hafta sonu sıradan rüyalar
Her şey göründüğü gibi değildi
Kalabalığın yüzlerine bir göz atın
Ve wehre göreceksiniz oldum
Cumartesi günü tanıştık, ikimiz olduğumuzu sanıyordum.
Ama ne yapacağımı bilmeden quetions'a sormadım, on iki tanesi minibüste, on üçü de dahil olmak üzere on iki çift göz bana şüpheli bir şekilde baktı
Ve ben sadece oturdum ve sürdüm, onları bir parçaya götürdüm
Ve onlar arkada saklanırken güvenlik görevlisini geçtiler
Beni durdurdular ve dışarı çıktılar ve birkaç silah sesi duydum.
Nefsi müdafaada olduklarını umuyordum ama olmadıklarını biliyordum.
Onlar değildi…
Bu hafta sonu sıradan rüyalarda değil…
Parmaklarımı direksiyona soktum ve çocukları bekledim
Sigara içtim, birkaç tane içtim, çok paranoyaklaştım
Ve hala geri dönmemişlerdi, çok uzaklara gittim
Güvenli oynamak ve payımı başka bir gün almak için karar
Pazar günü evime geldi ve nerede olduklarını sordum.
Başka bir yoldan ayrıldıklarını ve sadece beni gördüklerini söyledi.
Minibüsü nakde çevirmemiz gerektiğini ve payımı istediğimi söyledi.
Gittikleri yolu beğenmedim ama şimdiye kadar umursamadım.
Umursamadı…
Bu hafta sonu sıradan rüyalar umurumda değildi…
Beni tek bir sallanan ışıkla arka odaya götürdü.
Birisi dedi ki: "balıklar açlıktan ölüyor, bir ısırık alma zamanı değil mi»
Ve kendimi hasta ve aptal hissettim ve kendi kahverengi saçlarımı lanetledim
Ödediğiniz fiyatın hisse senedini çok aşması gerektiğini unutun
Biri bıçağı çıkardı ve beni sırtımdan bıçakladı.
Ellerimi bağladılar ve ayaklarımı bağladılar ve beni bir çuvala attılar
Beni göl kenarına götürdüler ve vücudumu içeri attılar. güldüklerini duyabiliyordum.
Lavabo veya yüzmek…
Bu yüzden umutsuz kadınları duyun ve umutsuz erkekleri duyun
Hafife hayatını almayın
Hayatını boşuna yaşama.
Ama eğer bunu cahnge düşünüyorum,
Umarım geri dönmeyeceğini biliyorsundur.
Sadece göl kenarına git.
Bir çuval içinde yüzerken beni izle,
Bu çuvalın içinde.