John Williams — Prologue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Williams adlı sanatçının "Prologue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But in our little village of Anatevka,
you might say every one of us is a fiddler on the roof, trying to scratch out
a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn’t easy.
You may ask, why do we stay up there if it’s so dangerous? We stay because
Anatevka is our home… And how do we keep our balance? That I can tell you
in one word… Tradition.»
(Chorus)
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Because of our traditions, we’ve kept our balance for many, many years.
Here in Anatevka we have traditions for everything… how to eat, how to sleep,
even, how to wear clothes. For instance, we always keep our heads covered and
always wear a little prayer shawl… This shows our constant devotion to God.
You may ask, how did this tradition start? I’ll tell you — I don’t know.
But it’s a tradition… Because of our traditions, everyone knows who he is and what God expects him to do.»
(Tevye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Feed the wife and children
Say his daily prayers
And who has the right
As master of the house
To have the final word at home?
(All)
The papa, the papas… tradition
The papa, the papas… tradition
(Golde & Mamas)
Who must know the way to make a proper home
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa’s free to read the holy book?
(All)
The mama, the mama… tradition
The mama, the mama… tradition
(Sons)
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they picked a bride for me I hope… she’s pretty
(All)
The sons, the sons… tradition
The sons, the sons… tradition
(Daughters)
And who does mama teach
To mend and tend and fix
Preparing me to marry
Whoever papa picks?
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Tevye)
«I have five daughters!»
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Repeat as round)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Tevye)
«And in the circle of our little village, we have always had our special types.
For instance, Yente, the matchmaker…»
(Yente)
«Avram, I have a perfect match for your son. A wonderful girl.»
(Avram)
«Who is it?»
(Yente)
«Ruchel, the shoemaker’s daughter.»
(Avram)
«Ruchel? But she can hardly see. She’s almost blind.»
(Yente)
«Tell the truth, Avram, is your son so much to look at? The way she sees and
the way he looks, it’s a perfect match.»
(Tevye)
«And Nahum, the beggar…»
(Beggar)
«Alms for the poor, alms for the poor…»
(Lazar)
«Here, Reb Nahum, is one kopek.»
(Beggar)
«One kopek? Last week you geve me two kopeks.»
(Lazar)
«I had a bad week.»
(Beggar)
«So, if you had a bad week, why should I suffer?»
(Tevye)
«And most important, our beloved Rabbi…»
(Mendel)
«Rabbi, may I ask you a question?»
(Rabbi)
«Certainly, my son.»
(Mendel)
«Is there a proper blessing for the Tsar?»
(Rabbi)
«A blessing for the tsar? Of course. May God bless and keep the Tsar…
far away from us!»
(Tevye)
«And among ourselves, we get along perfectly well. Of course, there was the
time when he sold him a horse, but delivered a mule, but that’s all settled now.
Now we live in simple peace and harmony and…»
(1st Man)
«It was a horse.»
(2nd Man)
«It was a mule.»
(Chorus)
Horse!
Mule!
Horse!
Mule!
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Tradition. Without our traditions, our lives would be as shaky as…
as a fiddler on the roof!»
Şarkı sözü çevirisi
"Çatıda bir kemancı. Kulağa çılgınca geliyor, değil mi? Ama küçük köyümüz Anatevka'da,
her birimizin çatıda kaşımaya çalışan bir kemancı olduğunu söyleyebilirsiniz
boynunu kırmadan hoş, basit bir melodi. O kadar kolay değil.
Eğer bu kadar tehlikeliyse neden orada kaldığımızı sorabilirsiniz. Kalıyoruz çünkü
Anatevka bizim evimiz ... ve dengemizi nasıl koruyacağız? Söyleyemem sana
tek kelimeyle... gelenek.»
(Koro)
Gelenek, gelenek ... gelenek
Gelenek, gelenek ... gelenek
(Tevye)
«Geleneklerimiz nedeniyle, uzun yıllar boyunca dengemizi koruduk.
Burada Anatevka'da her şey için geleneklerimiz var ... nasıl yenir, nasıl uyur,
elbise giymektir bile. Örneğin, her zaman başımızı kapalı tutuyoruz ve
her zaman küçük bir dua şalı giyin... bu Tanrı'ya olan bağlılığımızı gösterir.
Bu geleneğin nasıl başladığını sorabilir misiniz? Sana söyleyeyim, bilmiyorum.
Ama bu bir gelenek... geleneklerimiz sayesinde, herkes onun kim olduğunu ve Tanrı'nın ne yapmasını beklediğini bilir.»
(Tevye Ve Papas)
Kim gündüz ve gece
Yaşamak için çabalamak gerekir
Karısını ve çocuklarını besle
Günlük dualarını söyle
Ve kimin hakkı var
Evin efendisi olarak
Evde son sözü söylemek için mi?
(Tümden)
Baba, papalar ... gelenek
Baba, papalar ... gelenek
(Golde Ve Mamas)
Kim düzgün bir ev yapmak için bir yol bilmek gerekir
Sessiz bir ev, koşer bir ev
Kim bir aile kurmalı ve evi yönetmeli
Yani babam kutsal kitabı okumakta özgür mü?
(Tümden)
Anne, anne ... gelenek
Anne, anne ... gelenek
(Oğullar)
Üç yaşında İbranice okuluna başladım.
On yaşında bir ticaret öğrendim
Benim için bir gelin seçtiklerini duydum. umarım güzeldir.
(Tümden)
Oğulları, oğulları... ... geleneği
Oğulları, oğulları... ... geleneği
(Kızlar)
Ve annem kime öğretiyor
Tamir eğilimindedir ve düzeltme
Beni evlenmeye hazırlıyor
Babam kimi seçerse?
(Tümden)
Kızlar, kızlar... gelenek
(Tevye)
"Beş kızım var!»
(Tümden)
Kızlar, kızlar... gelenek
(Yuvarlak olarak tekrarlayın)
(Babalar)
Baba
(Anneler)
Anne
(Oğullar)
Oğlum
(Kızlar)
Kız
(Tümden)
Gelenek
(Babalar)
Baba
(Anneler)
Anne
(Oğullar)
Oğlum
(Kızlar)
Kız
(Tümden)
Gelenek
(Tevye)
«Ve küçük köyümüzün çemberinde, her zaman özel türlerimiz vardı.
Örneğin, Yente, çöpçatan…»
(Yente)
"Avram, oğlun için mükemmel bir eşleşme buldum. Harika bir kız.»
(Avram)
"Kim o?»
(Yente)
"Ruchel, ayakkabıcının kızı.»
(Avram)
"Ruchel? Ama zar zor görebiliyor. Neredeyse kör.»
(Yente)
"Doğruyu söyle, Avram, oğluna bakmak çok mu? Onun gördüğü ve
görünüşü, mükemmel bir eşleşme.»
(Tevye)
"Ve Nahum, dilenci…»
(Dilenci)
"Fakirler için sadaka, fakirler için sadaka…»
(Lazar)
"Burada, Reb Nahum, bir kopek.»
(Dilenci)
"Bir kopek mi? Geçen hafta bana iki kopek verdin.»
(Lazar)
"Kötü bir hafta geçirdim.»
(Dilenci)
"Peki, eğer kötü bir hafta geçirdiysen, neden acı çekmeliyim?»
(Tevye)
"Ve en önemlisi, Sevgili Hahamımız…»
(Mendel)
"Haham, sana bir soru sorabilir miyim?»
(Haham)
"Elbette, oğlum.»
(Mendel)
"Çar için uygun bir nimet var mı?»
(Haham)
"Çar için bir nimet mi? Şüphesiz. Tanrı çar'ı korusun ve korusun…
bizden uzakta!»
(Tevye)
"Ve aramızda, çok iyi anlaşıyoruz. Elbette, oldu
ona bir at sattığı zaman, ama bir katır teslim etti, ama şimdi hepsi yerleşti.
Şimdi basit bir barış ve uyum içinde yaşıyoruz ve…»
(1. adam)
«Bir at olduğunu.»
(2. adam)
"Bir katırdı.»
(Koro)
At!
Katır!
At!
Katır!
Gelenek, gelenek ... gelenek
Gelenek, gelenek ... gelenek
(Tevye)
«Gelenek. Geleneklerimiz olmasaydı, hayatlarımız o kadar titrek olurdu.…
çatıda bir kemancı olarak!»