Johnny Cash — Ballad Of Barbara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "Ballad Of Barbara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.
Şarkı sözü çevirisi
Doğduğum Güney kasabasında.
Benim eğitim aldığım yer orası
Tarlada çalıştım ve ormanda yürüdüm.
Ve yaratılışı merak ettim.
Mavi gökyüzündeki güneşi hatırlıyorum.
Ve yeşil şeylerin kokusu büyüyor
Ve mevsimler chang'd ve ben her gün yaşadık
Rüzgarın esmesi gibi.
Sonra kültürlü bir şehir hayatı duydum
Nefes alma yüce steeples
Ve kendime bir erkek dediğim gün
Topraklarımı ve halkımı terk ettim.
Ve kuzeye ve doğuya doğru yürüdüm.
Ve test ettim ve tadına baktım
Ve bir ya da iki kız, beni yuvarlak ve yuvarlak aldı
Ama beni her zaman sarhoş bıraktılar.
Beton ve çelikten yapılmış bir dünyada
Hiç yeşil büyümeyen
Binaların yükselen güneşi sakladığı yer
Ve serbest rüzgarların esmesini engellediler.
Bütün gün uyuduğun ve bütün gece uyandığın yer
İçki ve kahkaha dünyasına
Emin olduğum o kızla tanıştım olurdu
Peşinde olduğum.
Yumuşak mavi bir elbise ve resmi smokin
Bu yüce çan kulesinin altında
Dedi ki, " Barbara, bu adamı al,
Onun halkından biri olacak mısın?»
Ve dedi ki, " yapacağım.«ve dedi ki, " Evet.»
Ve dünya çok güzel görünüyordu
Ve şehir merkezinde şık bir dairede yaşadık
Çünkü gürültülü şehri severdi.
Ama günler sarı gökyüzünün altında soğudu
Ve yeşil şeylerin büyümesini istedim.
Ve ev ve oradaki insanlar hakkında düşünceler
Ama devam etmek için'kabul ediyorum değil.
Sonra ela gözleri benden uzaklaştı
Güzel olmayan bir bakışla
Ve beton ve çeliğe dönüştü
Ve dedi ki, " şehri alacağım.»
Şimdi arabalar otoyoldan geçiyor.
Ve sürüm omzumda
Ama eve gidiyorum, ait olduğum yere.
Şimdi ve daha yaşlı çok daha akıllı.