Johnny Cash — Texas-1947 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "Texas-1947" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now bein' six years old, I had seen some trains before,
so it’s hard to figure out what I’m at the depot for.
Trains are big and black and smokin' - steam screamin' at the wheels,
bigger than anything they is, at least that’s the way she feels
Trains are big and black and smokin', louder’n July four,
but everybody’s actin' like this might be somethin' more.. .
.. .than just pickin' up the mail, or the soldiers from the war.
This is somethin' that even old man Wileman never seen before.
And it’s late afternoon on a hot Texas day.
somethin' strange is goin' on, and we’s all in the way.
Well there’s fifty or sixty people they’re just sittin' on their cars,
and the old men left their dominos and they come down from the bars.
Everybody’s checkin', old Jack Kittrel check his watch,
and us kids put our ears to the rails to hear 'em pop.
So we already knowed it, when they finally said 'train time'
you’d a-thought that Jesus Christ his-self was rollin' down the line.
'Cause things got real quiet, momma jerked me back,
But not before I’d got the chance to lay a nickel on the track.
Look out here she comes, she’s comin',
Look out there she goes, she’s gone,
screamin' straight through Texas
like a mad dog cyclone.
Big, red, and silver,
she don’t make no smoke,
she’s a fast-rollin' streamline
come to show the folks.
Look out here she comes, she’s comin'
Look out there she goes, she’s gone,
screamin' straight through Texas
like a mad dog cyclone.
.. .Lord, she never even stopped.
She left fifty or sixty people still sittin' on their cars,
and they’re wonderin' what it’s comin' to and how it got this far.
Oh but me I got a nickel smashed flatter than a dime
by a mad dog, runaway red-silver streamline.. . train
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi altı yaşında olmak, daha önce bazı trenler görmüştüm,
bu yüzden depoda ne için olduğumu anlamak zor.
Trenler büyük, siyah ve dumanlı-buhar tekerleklerde çığlık atıyor,
her şeyden daha büyük, en azından böyle hissediyor
Trenler büyük ve siyah ve smokin', louder'n Temmuz dört,
ama herkes böyle davranıyor, daha fazlası olabilir.. .
.. .sadece postayı ya da savaş askerlerini almaktan daha fazlası.
Bu yaşlı Wileman'ın bile daha önce görmediği bir şey.
Ve sıcak bir Teksas gününde öğleden sonra geç saatlerde.
garip bir şeyler oluyor ve hepimiz yolumuza çıkıyoruz.
Elli ya da altmış kişi arabalarına oturuyorlar.,
ve yaşlı adamlar dominolarını bıraktılar ve barlardan aşağı indiler.
Herkes kontrol ediyor, yaşlı Jack Kittrel saatini kontrol et,
ve biz çocuklar patlamalarını duymak için kulaklarımızı raylara koyduk.
Sonunda 'tren zamanı' dediklerinde bunu zaten biliyorduk.
İsa Mesih'in çizgiyi aştığını düşünmüştün.
Çünkü işler çok sessizleşti, annem beni geri çekti,
Ama piste beş sent koyma fırsatım olmadan olmaz.
Buraya bak, geliyor, geliyor.,
Oraya bak, gitti, gitti.,
Teksas'tan çığlık atıyor
kuduz köpek siklonu gibi.
Büyük, kırmızı ve gümüş,
hiç duman olmaz mı ,
o hızlı yuvarlanan bir aerodinamik
millete göstermek için gel.
Buraya bak, geliyor, geliyor.
Oraya bak, gitti, gitti.,
Teksas'tan çığlık atıyor
kuduz köpek siklonu gibi.
.. .Tanrım, hiç durmadı bile.
Elli ya da altmış kişiyi hala arabalarında otururken bıraktı.,
ve ne olacağını ve bu noktaya nasıl geldiğini merak ediyorlar.
Oh ama ben bir kuruş daha düz çökerttiğini bir nikel var
kuduz bir köpek tarafından, kaçak kırmızı-Gümüş düzene.. . tren