Johnny Cash — The Christmas Guest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "The Christmas Guest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It happened one day near December’s end,
Two neighbors called on an old friend.
And they found his shop so meager and lean
Made gay with thousand bows of green
And Conrad was sitting with face a-shine
When he suddenly stopped as he stitched a twine
And he said «Old friends, at dawn today,
When the cock was crowing the night away
The Lord appeared in a dream to me And said „I'm coming your guest to be.“
So I’ve been busy with feet astir and
Strewing my shop with branches of fir.
The table is spread and the kettle is shined.
And over the rafters the holly is twined.
Now I’ll wait for my Lord to appear
And listen closely so I will hear
His step as He nears my humble place.
And I’ll open the door and look on His face.
So his friends went home and left Conrad alone
For this was the happiest day he had known,
For long since, his family had passed away
And Conrad had spent many a sad Christmas Day.
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
This Christmas would be the dearest and best.
So he listened with only joy in his heart
And with every sound he would rise with a start
And look for the Lord to be at his door,
Like the vision he had had a few hours before.
So he ran to the window after hearing a sound
But all he could see on the snow covered ground
Was a shabby beggar whose shoes were torn
And all of his clothes were ragged and worn.
But Conrad was touched and he went to the door
And he said, „You know, your feet must be frozen and sore.
I have some shoes in my shop for you
And a coat that will keep you warmer too.“
So with grateful heart the man went away
but Conrad noticed the time of day
And wondered what made the Lord so late
And how much longer he’d have to wait.
When he heard a knock, he ran to the door
But it was only a stranger once more.
A bent old lady with a shawl of black
With a bundle of kindling piled on her back.
She asked for only a place to rest
But that was reserved for Conrad’s Great Guest.
But her voice seemed to plead „Don't send me away,
Let me rest for awhile on Christmas Day“,
So Conrad brewed her a steaming cup
And told her to sit at the table and sup.
But after she left he was filled with dismay
For he saw that the hours were slipping away
And the Lord hadn’t come as he said he would.
Then Conrad felt sure he had misunderstood.
When out of the stillness he heard a cry
ў‚¬"Please help me and tell me where am I?»
So again he opened his friendly door
And stood disappointed as twice before.
It was only a child who'd wandered away
And was lost from her family on Christmas Day.
Again Conrad’s heart was heavy and sad
But he knew he should make the little girl glad.
So he called her in and he wiped her tears
And quieted all her childish fears.
Then he led her back to her home once more
But as he entered his own darkened door
he knew the Lord was not coming today.
For the hours of Christmas had passed away
So he went to his room and knelt down to pray
And he said «Dear Lord, why did you delay?
What kept you from coming to call on me?
For I wanted so much your face to see.ў‚¬ќ
When soft in the silence a voice he heard.
«Lift up your head for I kept my word.
Three times my shadow crossed your floor
And three times I came to your lonely door.
I was the beggar with bruised, cold feet
And I was the woman you gave something to eat.
I was the child on the homeless street.
Three times I knocked, and three times I came in.
And each time I found the warmth of a friend.
Of all the gifts, love is the best.
And I was honored to be your Christmas Guest.
Şarkı sözü çevirisi
Aralık ayının sonuna doğru bir gün oldu,
İki komşu eski bir arkadaşı aradı.
Ve dükkanını çok yetersiz ve yalın buldular
Binlerce yeşil yay ile gay yaptı
Ve Conrad yüz a-shine ile oturuyordu
Bir sicim dikerken aniden durduğunda
Ve dedi ki: "eski dostlar, bugün şafakta,
Horoz gece öterken
Efendimiz rüyamda bana göründü Ve misafir olarak geliyorum "dedi.“
Bu yüzden ayak astir ile meşgul oldum ve
Dükkanımı köknar dallarıyla serpiştiriyorum.
Masa yayılır ve su ısıtıcısı parlar.
Ve kirişlerin üzerinde holly twined.
Şimdi Lordumun gelmesini bekleyeceğim.
Ve dikkatlice dinle, böylece duyacağım
Alçakgönüllü evime yaklaşırken adımını attı.
Kapıyı açıp yüzüne bakacağım.
Böylece arkadaşları eve gitti ve Conrad'ı yalnız bıraktı
Çünkü bu onun bildiği en mutlu gündü.,
Uzun zamandır ailesi vefat etti.
Ve Conrad çok üzücü bir Noel günü geçirmişti.
Ama Noel konuğu olarak Tanrı ile birlikte biliyordu
Bu Noel en değerli ve en iyisi olurdu.
Bu yüzden kalbinde sadece sevinçle dinledi
Ve her ses ile o bir başlangıç ile yükselecek
Ve Rab'bin kapısında olmasını isteyin,
Birkaç saat önce gördüğü vizyon gibi.
Bu yüzden bir ses duyduktan sonra pencereye koştu
Ama karla kaplı zeminde görebildiği her şey
Ayakkabıları yırtık olan perişan bir dilenci oldu
Ve tüm kıyafetleri yırtık ve yıpranmış.
Ama Conrad dokundu ve o kapıya gitti
Ve dedi ki, " biliyorsun, ayakların donmuş ve ağrıyor olmalı.
Dükkanımda senin için ayakkabılarım var.
Ve seni de ısıtacak bir ceket.“
Bu yüzden minnettar bir kalple adam gitti
ama Conrad günün saatini fark etti
Ve Rab'bin bu kadar geç kalmasına neden olan şeyi merak ettim
Ve daha ne kadar beklemek zorunda kalacağını.
Kapıyı çaldığını duyunca kapıya koştu.
Ama bir kez daha sadece bir yabancıydı.
Siyah bir şal ile bükülmüş yaşlı bir kadın
Sırtına yığılmış bir tutam ateşle.
Sadece dinlenmek için bir yer istedi
Ama bu Conrad'ın büyük konuğu için ayrılmış.
Ama sesi "beni gönderme" diye yalvarıyor gibiydi,
Bir süre için Noel Günü beni rahat bırak “,
Bu yüzden Conrad ona sıcak bir fincan demlendi
Ve ona masaya oturmasını ve yemek yemesini söyledi.
Ama ayrıldıktan sonra dehşetle doluydu.
Çünkü saatlerin kaçtığını gördü.
Ve Tanrı söylediği gibi gelmemişti.
Sonra Conrad yanlış anladığından emin oldu.
Sessizlikten bir çığlık duyduğunda
"lütfen bana yardım et ve nerede olduğumu söyle?»
Bu yüzden yine dost kapısını açtı
Ve daha önce iki kez hayal kırıklığına uğradım.
Uzakta kim gezindi o sadece bir çocuktu
Ve Noel gününde ailesinden kayboldu.
Yine Conrad'ın kalbi ağır ve üzgündü
Ama küçük kızı mutlu etmesi gerektiğini biliyordu.
Bu yüzden onu aradı ve gözyaşlarını sildi
Ve tüm çocukça korkularını yatıştırdı.
Sonra onu tekrar evine götürdü.
Ama kendi karanlık kapısına girerken
Tanrı'nın bugün gelmeyeceğini biliyordu.
Noel saatlerinin geçtiği için
Bu yüzden odasına gitti ve dua etmek için diz çöktü
Ve dedi ki: "Sevgili Tanrım, neden geciktin?
Beni aramaya gelmeni ne engelledi?
Yüzünü görmeyi çok istedim.ў‚¬ќ
Sessizlikte yumuşak bir ses duyduğunda.
"Kafanı Kaldır, sözümü tuttum.
Üç kez gölgem senin katını geçti
Ve üç kez yalnız kapına geldim.
Yaralı, soğuk ayakları olan bir dilenciydim.
Ben de yiyecek bir şeyler verdiğin kadındım.
Evsizler Sokağındaki çocuktum.
Üç kez kapıyı çaldım ve üç kez içeri girdim.
Ve her seferinde bir arkadaşımın sıcaklığını buldum.
Tüm hediyeler arasında aşk en iyisidir.
Ve Noel Konuğunuz olmaktan onur duydum.