Johnny Clegg & Savuka — The Crossing (Osiyeza) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "The Crossing (Osiyeza)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Through all the days that eat away
at every breath that I take
through all the nights I’ve lain alone
in someone else’s dream, awake
all the words in truth we have spoken
that the wind has blown away
it’s only you that remains with me clear as the light of day
Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we are coming, we are coming, we will arrive soon)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we are crossing over those dark mountains)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(where we will lay down our troubles)
A punch drunk man in a downtown bar
takes a beating without making a sound
through swollen eyes he sways and smiles
'cause noone can put him down
inside of him a boy looks up to his father
for a sign or an approving eye
oh, it’s funny how those once so close and now gone
can still so affect our lives
Take me now, don’t let go hold me close, I’m coming home
Şarkı sözü çevirisi
Tüm gün boyunca yemek yiyor
her nefesimde
bütün gece yalnız kaldım.
başkasının rüyasında, uyanık
konuştuğumuz tüm gerçek kelimeler
rüzgar uçup gitti
gün ışığı kadar açık olan tek kişi sensin.
Koro: o Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(geliyoruz, geliyoruz, yakında geleceğiz)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(geliyoruz, geliyoruz, bu dünyada hareket ediyoruz)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(bu karanlık dağların üzerinden geçiyoruz)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(sıkıntılarımızı nereye koyacağız)
Şehir merkezinde bir barda sarhoş bir adam
bir ses çıkarmadan bir dayak alır
şişmiş gözlerle sallanır ve gülümser
çünkü kimse onu uyutamaz.
onun içinde bir çocuk babasına bakar
bir işaret veya onaylayan bir göz için
oh, bir zamanlar bu kadar yakın ve şimdi ne kadar komik
hala hayatımızı etkileyebilir
Beni şimdi al, bırakma beni yakın tut, eve geliyorum