Johnny Clegg — Jarusalema şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Jarusalema" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sizofika nini
(when will we arrive)
Kuhomhlaba wakiti
(in thisworld)
Awu ngiphe amandla, 'nkosi yami
(give me strength, my lord)
Ikusasa lethu
(our tomorrow)
Lisezandlern zayo
(is in your hands)
Awu siphe amandla, 'nkosi yami
Inde indlela yase jarusalema
(the clear road to jerusalem)
Asazi sizofika nini
(we don’t know when we’ll arrive)
Abanye bayaduka
(others lose their way)
Thina ngeke silahleke
(we will never stray)
Sihamba nomsindisi
(we walk with the saviour)
Yebo noma kade ngihamba
(and even if I left long ago)
Ngeke ngilahle ithemba
(I will never lose my faith)
Ngihamba nomsindisi
(I walk with the saviour)
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(the heavy burden)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(many have ended at your gates)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Sihambe nomsindisi. umame nabosisi my mother, my sisters nabobuti and my
Brothers umamazala, umalume my mother in law, uncle
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(the heavy burden)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(many have ended at your gates)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Awu ngiphe amandla 'nkosi yami! (4x)
Somandla! (4x)
Kuzo kube nini ngiphile lempilo? (repeat)
So’fika nini ejarusalema? (4x)
Bayakhala omame
(they are crying, my mothers)
Nabosisi, nabobuthi
(and my sisters, and my brothers)
Omamazala, omalume
(mothers in law, uncles)
Ogogo, nobabamkulu
(grandfathers and grandmothers)
Bathi: «maye! maye! maye! maye! mayebabo!»
(they say «mayebabo»)
Şarkı sözü çevirisi
Sizofika nini
(ne zaman geleceğiz)
Kuhomhlaba wakiti
(dünyada )
Awu ngiphe amandla, ' nkosi yami
(bana güç ver, lordum)
Ikusasa lethu
(bizim yarın)
Lisezandlern zayo
(senin ellerinde)
Awu sife amandla, ' nkosi yami
Inde ındlela yase jarusalema
(Kudüs'e giden açık yol)
Asazi sizofika nini
(ne zaman geleceğimizi bilmiyoruz)
Abanye bayaduka
(Diğerleri yolunu kaybeder)
Thina ngeke silahleke
(asla başıboş olmayacağız)
Sihamba nomsindisi
(kurtarıcıyla birlikte yürüyoruz)
Yebo noma kade ngihamba
(ve uzun zaman önce ayrılsam bile)
Ngeke ngilahle ithemba
(İnancımı asla kaybetmeyeceğim)
Ngihamba nomsindisi
(Kurtarıcıyla yürüyorum)
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(ağır yükünü)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(birçoğu kapılarınızda sona erdi)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Sihambe nomsindisi. umame nabosisi annem, kız kardeşlerim nabobuti ve benim
Kardeşler umamazala, umalume kayınvalidem, amca
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(ağır yükünü)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(birçoğu kapılarınızda sona erdi)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Awu ngiphe amandla ' nkosi yami! (4x)
Somandla! (4x)
Kuzo kube nini ngiphile lempilo? (tekrarlama)
So'fika nini ejarusalema? (4x)
Bayakhala omame
(ağlıyorlar, annelerim)
Nabosisi, nabobuthi
(ve kız kardeşlerim ve erkek kardeşlerim)
Omamazala, omalume
(kayınvalideler, amcalar)
Ogogo, nobabamkulu
(büyükbabalar ve büyükanneler)
Bathi: "maye! maye! maye! maye! mayebabo!»
("mayebabo" diyorlar»)