Johnny Clegg — Makhelwane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Makhelwane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(indeed, our desire in this world for some truth always seems to come to Nothing, men)
Ngibona abantu behlebana bezondana
(i see people slandering and hating each other)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa — ya!
(the hearts of all the people are on fire, they are bitter)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(the hearts of all people across the country are on fire)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Wangizonda makhelwane?
(why does my neighbour not get on with me?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Şarkı sözü çevirisi
(gerçekten de, bu dünyadaki bazı gerçekler için arzumuz her zaman hiçbir şeye gelmiyor gibi görünüyor, erkekler)
Ngibona abantu behlebana bezondana
(insanların iftira attığını ve birbirlerinden nefret ettiğini görüyorum)
Umunye uzonda umakhelwane
(her biri komşusu ile çatışıyor)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa-ya!
(tüm insanların kalpleri yanıyor, acı)
Umunye uzonda umakhelwane
(her biri komşusu ile çatışıyor)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(ülke genelinde tüm insanların kalpleri yanıyor)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(bu yangınları söndürmek için yeterli suyu nereden alabiliriz?)
Wangizonda makhelwane?
(komşum neden benimle uğraşmıyor?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(bu yangınları söndürmek için yeterli suyu nereden alabiliriz?)