Johnny Clegg — Mama Shabalala şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Mama Shabalala" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An old lady walking down the dusty farm road
Looking for a simple home
She doesn’t want anything extremely smart
And she doesn’t need a telephone
She’s the child of a refugee running from the zulu war
Living from hand to mouth, dodging the wrong arm of the law
She’s old and she’s bent, her eyes can hardly see
And she’s going home forever to weenen county
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Izinto zomhlaba
Izinto zomhlaba
She’s built more homes than fingers on her hands
A sharecropper’s wife living on county crown land
And then they wrested the harvest from the land and it’s lords
And when her man died she could cry no more tears
And she had lost everything that she ever had to lose
So she picks up her walking stick and puts on her car-tyre shoes
And she’s walking in a dream listening for that special sound
The echo of the plough whip over weenen county ground
«weenen county you took my man» she says
«you took my home, you took my land
You left me all alone — now I’m coming home.»
Weenen county in the springtime
Hadeda’s on the wing
Blue morning
Blue morning
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı bir bayan tozlu çiftlik yolunda yürüyor
Basit bir ev mi arıyorsunuz
Son derece akıllı bir şey istemiyor
Ve bir telefona ihtiyacı yok
Zulu savaşından kaçan bir mültecinin çocuğu.
Elden ağza yaşamak, yasanın yanlış kolundan kaçmak
O yaşlı ve bükülmüş, gözleri zar zor görebiliyor
Ve sonsuza dek weenen ilçesine gidiyor.
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala ' nzima wemashabalala
Iya-phi ındlela?
Uthwala ' nzima wemashabalala
Iya-phi ındlela?
Izinto zomhlaba
Izinto zomhlaba
Ellerindeki parmaklardan daha fazla ev inşa etti
İlçe taç arazi üzerinde yaşayan bir sharecropper karısı
Ve sonra hasadı topraktan çıkardılar ve bu lordlar
Ve adamı öldüğünde artık ağlayamazdı.
Ve kaybetmesi gereken her şeyi kaybetmişti.
Bu yüzden bastonunu alır ve araba lastiği ayakkabılarını giyer
Ve o özel sesi dinlerken bir rüyada yürüyor
Weenen ilçe toprak üzerinde pulluk kırbaç yankısı
"weenen ilçe sen benim adam aldı" diyor
"Evimi aldın, topraklarımı aldın
Beni yapayalnız bıraktın - şimdi eve geliyorum.»
İlkbaharda Weenen ilçesi
Hadeda kanatta
Mavi sabah
Mavi sabah
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala ' nzima wemashabalala
Iya-phi ındlela?
Uthwala ' nzima wemashabalala
Iya-phi ındlela?