Johnny Flynn — Sweet William şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Flynn adlı sanatçının "Sweet William" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born with this story, it’s older than I
And yet, you, when you hear, it you’ll know in the sky
In the wind of your knowledge, in the cut of your jib
That the fibre of wind is as new from my lip
As was ever and more and ever will be
Till the union we face casts us finally free
For we, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
William’s wanderings took him abroad
Showed him the lay of the searcher’s long road
To the place he stood now 'neath the black laden sky
And the crook of his father had brought fortune nigh
Read the sign where he looked; not the bull, nor the bear
Nor a burly red lion, or the tortoise and hare
For we, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
The end of the world was the name of the inn
Said fair William, «Farewell, to the world and its sin»
Its sin…
Full balmy was the winter air, all wet with what might die
A wishing well, the ocean bare, a millpond in his eyes
A glance to see from whence he came, for William, with a landlocked turn
Vermin what he stood to lose, the skin-shot snakes and earthy worms
His boots trod soft inside the inn, he’s greeted all was here
Abrasive lowly nods came back, then bent toward their beer
«They must know I,» thought Willy now, «They've seen me come from miles»
The thought was struck as whisky poured and barmen gave all smiles
Then followed this, a curious thing
The eldest of the host
Sang softly where he sat and drank
To love, a worthy toast
His song was of a stranger
Summoned for his rope
In all would be to set us free
His song was strong and bold, it went
We, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
I was born with this story, it’s older than I
And yet you when you hear it you’ll know in the sky
In the wind of your knowledge, in the cut of your jib
That the fibre of wind is as new from my lip
As was ever and more and ever will be
Till the union we face casts us finally free
Şarkı sözü çevirisi
Bu hikaye ile doğdum, benden daha yaşlı
Ve yine de, sen, duyduğunda, gökyüzünde bileceksin
Bilginizin rüzgarında, jibinizin kesilmesinde
Rüzgarın lifi dudağımdan yeni
Her zaman olduğu gibi ve daha fazlası ve her zaman olacak
Karşı karşıya olduğumuz birlik sonunda bizi serbest bırakana kadar
Çünkü biz, dünyevi bir dansın sevgisinde
Bekleme cennet ki, bu büyülenmiş, bir ihtimal
Lütufla bize verilen hediyelerle hareket edelim
Ve tatlı William'ın kollarında gülümse
Kucaklamak…
William'ın gezintileri onu Yurtdışına götürdü
Ona arayıcının uzun yolunu gösterdim.
Şimdi durduğu yere, kara yüklü gökyüzüne doğru
Ve babasının sahtekarı servet getirmişti.
Baktı ki, orada ne yazıyor; ne boğa, ne de ayı
Ne iriyarı bir kırmızı aslan, ne de kaplumbağa ve tavşan
Çünkü biz, dünyevi bir dansın sevgisinde
Bekleme cennet ki, bu büyülenmiş, bir ihtimal
Lütufla bize verilen hediyelerle hareket edelim
Ve tatlı William'ın kollarında gülümse
Kucaklamak…
Dünyanın sonu Hanın adıydı
Adil William, «dünyaya ve günahına Elveda " dedi»
Onun günahı…
Tam Balmumu kış havasıydı, hepsi ölebilecek bir şeyle ıslanmıştı
Bir dilek kuyusu, okyanus çıplak, gözlerinde bir millpond
William için karaya oturmuş bir dönüşle nereden geldiğini görmek için bir bakış
O kaybetmek durdu ne haşarat, deri atış yılanlar ve dünyevi solucanlar
Onun botları Hanın içinde yumuşak trod, o tüm buradaydı karşıladı
Aşındırıcı alçakgönüllü sallar geri döndü, sonra biralarına doğru eğildi
» Beni bilmeliler, "diye düşündü Willy," beni miles'tan gördüler»
Viski döktüğü ve barmenlerin tüm gülümsemelerini verdiği düşüncesi şaşırtıcıydı
Sonra bunu takip etti, meraklı bir şey
Ev sahibinin en büyüğü
Oturduğu yerde sessizce şarkı söyledi ve içti
Sevmek için, layık bir tost
Onun şarkısı bir yabancıydı
İp için çağrıldı
Her şey bizi özgür bırakacaktı
Onun şarkısı güçlü ve cesurdu, gitti
Biz, dünyevi bir dansın sevgisinde
Bekleme cennet ki, bu büyülenmiş, bir ihtimal
Lütufla bize verilen hediyelerle hareket edelim
Ve tatlı William'ın kollarında gülümse
Kucaklamak…
Bu hikaye ile doğdum, benden daha yaşlı
Ve yine de sen bunu duyduğunda gökyüzünde öğreneceksin
Bilginizin rüzgarında, jibinizin kesilmesinde
Rüzgarın lifi dudağımdan yeni
Her zaman olduğu gibi ve daha fazlası ve her zaman olacak
Karşı karşıya olduğumuz birlik sonunda bizi serbest bırakana kadar