Johnny Hallyday — C'Est La Vie Qui Veut Ca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Hallyday adlı sanatçının "C'Est La Vie Qui Veut Ca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai vu la nuit tomber sur nous
J’ai vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton,
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut ça
Et la vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh ! c’est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut
Şarkı sözü çevirisi
Gecenin üzerimize düştüğünü gördüm.
Gerisini görmeden kötülüğü gördüm.
Çapraz dünyalar her şeyden yoksun
Jest yapmadan iyi istedi
Resmi koydum
Ama ses değil
Bu şekillendirme ben
Ama derinlerde
Erkekler
Yine de
Tek tük
Aynı güneş
Aynı kavga
Aynı yolculuk
Sen ve ben için
Bunu isteyen hayat.
Bunu isteyen hayat
Birbirimize söylemeden saatler geçiriyoruz.
Yaralarımızla ilgili şüphelerimiz hakkında
Ezberlemek
İstinat olmadan
Gözyaşlarımızı zırhın altına Sakla
Dökme tekneler
Betonda,
Boğulmuş motorlar
Tepki yok
Erkekler
Yine de
Tek tük
Aynı güneş
Aynı kavga
Aynı yolculuk
Sen ve ben için
Bunu isteyen hayat.
Bunu isteyen hayat
Bunu isteyen hayat
Erkekleri erkeklere karşı görüyorum
Kendimize verdiğimiz tüm sıkıntılar
Sayfaları baş aşağı çeviriyoruz
Kaybedeceğimiz zamanı görüyorum.
Bize söylenmeli mi
Ya da kapa çeneni
Dünyayı hayal et
Ya da tekrar yap
Biz olduğumuz sürece
Yine de
Tek tük
Aynı güneş
Aynı kavga
Hatta cesaret
Sen ve ben için
Bunu isteyen hayat.
Bunu isteyen hayat.
Bunu isteyen hayat
Evet, hepsi aynı,
Tek tük
Bunu isteyen hayat.
Oh ! bunu isteyen hayat
Ve bunu isteyen hayat
Yine de
Tek tük
Oh ! bunu isteyen hayat.
Oh ! isteyen hayat