Johnny Hallyday — La terre promise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Hallyday adlı sanatçının "La terre promise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La terre brûle sous mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fais que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver
Oh, oui une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d’elle
Et son nom je l’ai oublié
Oh, oui je cours toujours après l’amour
Mais la vie va me rattraper
Oh, oui la terre promise n’est pas toujours là
Où l’on croit bien la trouver
J’ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j’ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écouté
Oh, oui j’ai cru trouver la terre promise
Quand j’ai cru rapporter l’amour
Mais j’y ai laissé ma chemise
Et je suis reparti un jour
Oh, oui de solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Avant de perdre l’habitude
De conjuguer le verbe aimer
Oh, oui la fille et la Terre promise
Je cours je cours après depuis toujours
Oh, oui tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l’amour
Oh oui la terre brûle sous mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fais que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver
(Merci à Jean-Marc pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dünya ayaklarımın altında yanıyor
Ve bilmiyorum, duramıyorum
Oh, evet, şarkılarımın beni götürdüğü yere gidiyorum
Ve ben sadece geçiyorum
Oh, evet, sevildiğim evdeyim.
Başka bir yerde, başka bir yerde ben bir yabancıyım
Evet, trenden trene, şehirden şehre
Eninde sonunda bulacağım
Oh, evet, başka bir şehir, başka bir otel
Ve sevmek için başka bir kız
Ve artık onu hatırlamıyorum.
Ve onun adını unuttum
Oh, evet, her zaman Sevginin peşinden koşarım
Ama hayat bana yetişecek
Oh, evet, vaat edilen topraklar her zaman orada değildir
Nerede olduğuna inanılıyor
Hayatımı ve botlarımı yıprattım.
Dünya çapında yollarda
Ve daha fazla şarkı söyledim
Onu dinlediğini.
Evet, vaat edilen toprakları bulduğumu sanıyordum.
Aşkı geri getireceğimi düşündüğümde
Ama gömleğimi orada bıraktım.
Ve bir gün ayrıldım.
Oh, evet yalnızlıktan yalnızlığa
Eninde sonunda bulacağım
Bu alışkanlığı kaybetmeden önce
Aşk fiilini konjuge etmek
Oh, evet kız ve vaat edilen topraklar
Koşuyorum sonsuza kadar koşuyorum
Oh, evet, gömleğimi kaybedersem çok kötü.
Eğer orada aşkı bulabilirsem
Oh evet, Dünya ayaklarımın altında yanıyor
Ve bilmiyorum, duramıyorum
Oh, evet, şarkılarımın beni götürdüğü yere gidiyorum
Ve ben sadece geçiyorum
Oh, evet, sevildiğim evdeyim.
Başka bir yerde, başka bir yerde ben bir yabancıyım
Evet, trenden trene, şehirden şehre
Eninde sonunda bulacağım
(Bu sözler için Jean-Marc'a teşekkürler)