Johnny Hallyday — Mercredi matin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Hallyday adlı sanatçının "Mercredi matin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece rüyamda tarlada yürüdüğümü gördüm.
Gökyüzü gümüştü, sanırım bir nehir vardı.
Bir ormana yürüdüm, çok güzeldi, Kavak.
Bir yerde bir yaprak düştü ve Sammy beni salladı
Çünkü horluyordum, artık Kavak yok.
Çarşamba günü, çocuklarım beni ziyaret edecek
Ama sağlıklı olmalısın, sonunda konuşmanın bir yolu var.
Bazen tünelde oynarım.
Tırnak törpüsü, yüz metre, presler
Ama ben Edmond Dantes'te bir aptalım ve hava kızım kanatlarını çırpıyor.
Bu yüzden kendimi beyaz sayfalara atıyorum, acı çekmenin en çok satan kitabı
Gevrek, şiddet ve yazmayı pek umurumda değil.
Sammy okuyamıyor, yazamıyor.
Çarşamba, televizyon izleyeceğiz.
Ama sağlıklı olmalısın, sonunda konuşmanın bir yolu var.
Burada asla sorulmayacak sorular var
"Sammy, bugün ne yapıyoruz ?»
Burada hatırlanmayacak parfümler var.
"Sammy, gülümsemesini görseydin»
Burada, söylenmeyecek bazı kelimeler var.
"Sammy, bir kahve içebilirim-calva
Bir kafe-tabac, Rue des Şehitler köşesinde»
Dün gece rüyamda omzumda uyuduğunu gördüm.
Tamamen çıplak, komikti, dua olarak uygulandı.
Ellerimi boynuna koydum, durmak için zaman istedim.
Sıktım, biraz fazla belki ve Sammy yavaşça beni uyandırdı.
Bitti.
Otuz yıl süren Çarşamba.
Sağlıklı olmalı, sonunda konuşmanın bir yolu.